महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-186, verse-8

शुचिकाममनड्वाहं देवगोष्ठं चतुष्पथम् ।
ब्राह्मणं धार्मिकं चैव नित्यं कुर्यात्प्रदक्षिणम् ॥८॥

8. śucikāmamanaḍvāhaṁ devagoṣṭhaṁ catuṣpatham ,
brāhmaṇaṁ dhārmikaṁ caiva nityaṁ kuryātpradakṣiṇam.

8. śucikāmam anaḍvāham devagoṣṭham catuṣpatham
brāhmaṇam dhārmikam ca eva nityam kuryāt pradakṣiṇam

8. nityam kuryāt pradakṣiṇam śucikāmam anaḍvāham
devagoṣṭham catuṣpatham brāhmaṇam dhārmikam ca eva

8. One should always circumambulate a pure ox, a sacred cattle-shed, a crossroads, and a righteous Brahmin.

Words meanings summery:

• शुचिकामम् (śucikāmam) - pure (pure, desirous of purity, auspicious)

• अनड्वाहम् (anaḍvāham) - ox (ox, bullock)

• देवगोष्ठम् (devagoṣṭham) - sacred cattle-shed (sacred cattle-shed, temple, divine assembly place)

• चतुष्पथम् (catuṣpatham) - crossroads (crossroads, junction of four roads)

• ब्राह्मणम् (brāhmaṇam) - Brahmin

• धार्मिकम् (dhārmikam) - righteous (righteous, virtuous, observant of dharma)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - even, also (indeed, only, certainly, even)

• नित्यम् (nityam) - always (always, constantly, regularly)

• कुर्यात् (kuryāt) - one should perform (one should do, one should make, one should perform)

• प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - circumambulation (pradakṣiṇam) (circumambulation (clockwise), auspicious, right side)

Words meanings and morphology

शुचिकामम् (śucikāmam) - pure (pure, desirous of purity, auspicious)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śucikāma

śucikāma - desirous of purity, pure, auspicious

Compound of śuci (pure) + kāma (desire/desirous)

Compound type : bahuvrīhi (śuci+kāma)

• śuci – pure, clean, holy
  adjective (masculine)
• kāma – desire, wish, love, desirous of
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

Note: Accusative singular masculine, agreeing with anaḍvāham.

अनड्वाहम् (anaḍvāham) - ox (ox, bullock)

(noun)

Accusative, masculine, singular of anaḍvah

anaḍvah - ox, bullock

देवगोष्ठम् (devagoṣṭham) - sacred cattle-shed (sacred cattle-shed, temple, divine assembly place)

(noun)

Accusative, neuter, singular of devagoṣṭha

devagoṣṭha - cattle-shed for gods, sacred cow-pen, temple, place of divine assembly

Compound of deva (god) + goṣṭha (cow-pen, assembly)

Compound type : tatpuruṣa (deva+goṣṭha)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• goṣṭha – cow-pen, cattle-shed, assembly, collection
  noun (neuter)

चतुष्पथम् (catuṣpatham) - crossroads (crossroads, junction of four roads)

(noun)

Accusative, neuter, singular of catuṣpatha

catuṣpatha - crossroads, junction of four roads

Compound of catur (four) + patha (path)

Compound type : dvigu (catur+patha)

• catur – four
  numeral
• patha – path, road
  noun (masculine)

ब्राह्मणम् (brāhmaṇam) - Brahmin

(noun)

Accusative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, one belonging to the priestly class; related to brahman

Derived from brahman

धार्मिकम् (dhārmikam) - righteous (righteous, virtuous, observant of dharma)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dhārmika

dhārmika - righteous, virtuous, observant of (dharma), pious, religious

Derived from dharma with -ika suffix

Note: Agreeing with brāhmaṇam.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - even, also (indeed, only, certainly, even)

(indeclinable)

Note: Often used for emphasis or to connect ideas.

नित्यम् (nityam) - always (always, constantly, regularly)

(indeclinable)

Accusative singular of nitya (constant, eternal) used adverbially.

Note: Used adverbially here.

कुर्यात् (kuryāt) - one should perform (one should do, one should make, one should perform)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ

Optative mood, active voice, 3rd person singular

From root kṛ, 8th class, optative active.

Root: kṛ (class 8)

प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - circumambulation (pradakṣiṇam) (circumambulation (clockwise), auspicious, right side)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pradakṣiṇa

pradakṣiṇa - circumambulation (clockwise), auspicious, southern, right-hand

Derived from pra (forward/forth) + dakṣiṇa (right/south)

Note: Here, used as a noun, the object of 'kuryāt'.