महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-186, verse-32

देवा योनिर्मनुष्याणां देवानाममृतं दिवि ।
प्रेत्यभावे सुखं धर्माच्छश्वत्तैरुपभुज्यते ॥३२॥

32. devā yonirmanuṣyāṇāṁ devānāmamṛtaṁ divi ,
pretyabhāve sukhaṁ dharmācchaśvattairupabhujyate.

32. devāḥ yoniḥ manuṣyāṇām devānām amṛtam divi
pretyabhāve sukham dharmāt śaśvat taiḥ upabhujyate

32. manuṣyāṇām devāḥ yoniḥ,
devānām amṛtam divi.
dharmāt pretyabhāve sukham taiḥ śaśvat upabhujyate

32. The gods are the origin of human beings. The immortality of the gods exists in heaven. Happiness in the afterlife is constantly enjoyed by humans through adherence to (natural) law (dharma).

Words meanings summery:

• देवाः (devāḥ) - gods, divine beings

• योनिः (yoniḥ) - source, origin, womb

• मनुष्याणाम् (manuṣyāṇām) - of humans, of mankind

• देवानाम् (devānām) - of gods, of divine beings

• अमृतम् (amṛtam) - immortality, nectar, ambrosia

• दिवि (divi) - in heaven, in the sky

• प्रेत्यभावे (pretyabhāve) - in the state after death, in the afterlife

• सुखम् (sukham) - happiness, joy, well-being

• धर्मात् (dharmāt) - from (natural) law, from righteousness

• शश्वत् (śaśvat) - eternally, constantly, forever

• तैः (taiḥ) - by humans (by them)

• उपभुज्यते (upabhujyate) - is enjoyed

Words meanings and morphology

देवाः (devāḥ) - gods, divine beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

योनिः (yoniḥ) - source, origin, womb

(noun)

Nominative, feminine, singular of yoni

yoni - source, origin, womb, place of birth

मनुष्याणाम् (manuṣyāṇām) - of humans, of mankind

(noun)

Genitive, masculine, plural of manuṣya

manuṣya - human being, man

देवानाम् (devānām) - of gods, of divine beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

अमृतम् (amṛtam) - immortality, nectar, ambrosia

(noun)

Nominative, neuter, singular of amṛta

amṛta - immortal, nectar, ambrosia

Root: mṛ (class 1)

दिवि (divi) - in heaven, in the sky

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

प्रेत्यभावे (pretyabhāve) - in the state after death, in the afterlife

(noun)

Locative, masculine, singular of pretyabhāva

pretyabhāva - state after death, future existence, afterlife

Compound type : tatpuruṣa (pretya+bhāva)

• pretya – having died, after death
  indeclinable
  absolutive
  from pra-i + -tya
  Prefix: pra
  Root: i (class 2)
• bhāva – state, condition, existence, being
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)

सुखम् (sukham) - happiness, joy, well-being

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, ease, well-being

धर्मात् (dharmāt) - from (natural) law, from righteousness

(noun)

Ablative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, intrinsic nature, constitution, duty, righteousness

Root: dhṛ (class 1)

शश्वत् (śaśvat) - eternally, constantly, forever

(indeclinable)

तैः (taiḥ) - by humans (by them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Manuṣyāṇām

उपभुज्यते (upabhujyate) - is enjoyed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of bhuj

Present Middle Passive

3rd person singular, Present Tense, Middle Voice, Passive Form

Prefix: upa

Root: bhuj (class 7)