महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-186, verse-30

मानसं सर्वभूतानां धर्ममाहुर्मनीषिणः ।
तस्मात्सर्वेषु भूतेषु मनसा शिवमाचरेत् ॥३०॥

30. mānasaṁ sarvabhūtānāṁ dharmamāhurmanīṣiṇaḥ ,
tasmātsarveṣu bhūteṣu manasā śivamācaret.

30. मानसम् सर्वभूतानाम् धर्मम् आहुः मनीषिणः
तस्मात् सर्वेषु भूतेषु मनसा शिवम् आचरेत्

30. मनीषिणः सर्वभूतानाम् मानसम् धर्मम् आहुः तस्मात् मनसा सर्वेषु भूतेषु शिवम् आचरेत् ।

30. The discerning (manīṣiṇaḥ) declare that the mind (manas) is the intrinsic nature (dharma) of all beings. Therefore, one should cultivate auspiciousness and well-being (śiva) with their mind towards all creatures.

Words meanings summery:

• मानसम् (mānasam) - mental, relating to the mind, the mind

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

• धर्मम् (dharmam) - natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness

• आहुः (āhuḥ) - they say, they declare

• मनीषिणः (manīṣiṇaḥ) - the wise, the discerning, thinkers

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all

• भूतेषु (bhūteṣu) - in beings, among creatures

• मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

• शिवम् (śivam) - auspiciousness, goodness, well-being, bliss

• आचरेत् (ācaret) - should practice, should do, should act

Words meanings and morphology

मानसम् (mānasam) - mental, relating to the mind, the mind

(noun)

neuter, singular of mānasa

mānasa - mental, spiritual; the mind (manas), thought, intention

Derived from 'manas' (mind)

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures, everything created

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective
• bhūta – being, creature, element; past, become
  noun/participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

धर्मम् (dharmam) - natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness (dharma)

From root 'dhṛ' (to uphold, support)

Root: dhṛ (class 1)

आहुः (āhuḥ) - they say, they declare

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of āhu

Perfect active indicative (irregular form)

Root 'brū' (or 'vac') in perfect tense

Root: brū/vac (class 2)

मनीषिणः (manīṣiṇaḥ) - the wise, the discerning, thinkers

(noun)

Nominative, masculine, plural of manīṣin

manīṣin - wise, intelligent, discerning, a thinker, sage

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

Ablative form of 'tad' (that) used adverbially

सर्वेषु (sarveṣu) - in all

(adjective)

Locative, masculine/neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

भूतेषु (bhūteṣu) - in beings, among creatures

(noun)

Locative, masculine/neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element; past, become

Past Passive Participle (used as noun)

From root 'bhū' (to be, become)

Root: bhū (class 1)

मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought (manas)

शिवम् (śivam) - auspiciousness, goodness, well-being, bliss

(noun)

Accusative, neuter, singular of śiva

śiva - auspicious, propitious, benevolent, good; well-being, bliss (śiva); the deity Shiva

आचरेत् (ācaret) - should practice, should do, should act

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ācaret

Optative active

From root 'car' (to move, act) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: car (class 1)