महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-98, verse-31

तां स दीर्घतमाङ्गेषु स्पृष्ट्वा देवीमथाब्रवीत् ।
भविष्यति कुमारस्ते तेजस्वी सत्यवागिति ॥३१॥

31. tāṁ sa dīrghatamāṅgeṣu spṛṣṭvā devīmathābravīt ,
bhaviṣyati kumāraste tejasvī satyavāgiti.

31. tām saḥ dīrghatamāṅgeṣu spṛṣṭvā devīm atha
abravīt bhaviṣyati kumāraḥ te tejasvī satyavāk iti

31. Having touched her, the queen, on her very long limbs, he then said: "You will have a son who is brilliant and truthful."

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - that queen (her, that)

• सः (saḥ) - the sage Dīrghatamas (he, that one)

• दीर्घतमाङ्गेषु (dīrghatamāṅgeṣu) - on the long limbs of the queen Sudesṇā (on her long limbs, on her very long limbs)

• स्पृष्ट्वा (spṛṣṭvā) - having touched

• देवीम् (devīm) - the queen Sudesṇā (the queen, the goddess)

• अथ (atha) - then, thereupon

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• भविष्यति (bhaviṣyati) - there will be, will happen

• कुमारः (kumāraḥ) - a son, a boy, a young man

• ते (te) - to you (Sudesṇā) (to you, for you, yours)

• तेजस्वी (tejasvī) - brilliant, lustrous, energetic, vigorous

• सत्यवाक् (satyavāk) - truth-speaking, truthful

• इति (iti) - thus, so

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - that queen (her, that)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सः (saḥ) - the sage Dīrghatamas (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दीर्घतमाङ्गेषु (dīrghatamāṅgeṣu) - on the long limbs of the queen Sudesṇā (on her long limbs, on her very long limbs)

(adjective)

Locative, feminine, plural of dīrghatamāṅga

dīrghatamāṅga - having long limbs, long-limbed

Compound type : bahuvrīhi (dīrghatama+aṅga)

• dīrghatama – very long, longest
  adjective (masculine)
  Superlative of dīrgha (long)
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)

स्पृष्ट्वा (spṛṣṭvā) - having touched

(indeclinable)

absolutive

Absolutive from √spṛś (to touch)

Root: spṛś (class 6)

देवीम् (devīm) - the queen Sudesṇā (the queen, the goddess)

(noun)

Accusative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, royal consort

अथ (atha) - then, thereupon

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, Past Imperfect (Laṅ) of abravīt

Imperfect

Root √brū (to speak)

Root: brū (class 2)

भविष्यति (bhaviṣyati) - there will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, Future (Lṛṭ) of bhaviṣyati

Future

Root √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

कुमारः (kumāraḥ) - a son, a boy, a young man

(noun)

Nominative, masculine, singular of kumāra

kumāra - boy, youth, son, prince

ते (te) - to you (Sudesṇā) (to you, for you, yours)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तेजस्वी (tejasvī) - brilliant, lustrous, energetic, vigorous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tejasvin

tejasvin - brilliant, lustrous, energetic, vigorous

From tejas (splendor, energy)

सत्यवाक् (satyavāk) - truth-speaking, truthful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyavāc

satyavāc - truth-speaking, truthful

Compound of satya (truth) and vāc (speech)

Compound type : tatpuruṣa (satya+vāc)

• satya – truth, real, true
  noun (neuter)
• vāc – speech, voice, word
  noun (feminine)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)