महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-98, verse-26

तस्यां काक्षीवदादीन्स शूद्रयोनावृषिर्वशी ।
जनयामास धर्मात्मा पुत्रानेकादशैव तु ॥२६॥

26. tasyāṁ kākṣīvadādīnsa śūdrayonāvṛṣirvaśī ,
janayāmāsa dharmātmā putrānekādaśaiva tu.

26. tasyām kākṣīvadādīn sa śūdrayonau ṛṣiḥ vaśī
janayāmāsa dharmātmā putrān ekādaśa eva tu

26. And in her, a woman of śūdra origin, that self-controlled and righteous (dharma) sage begot eleven sons, including Kāksīvat.

Words meanings summery:

• तस्याम् (tasyām) - in her (the maidservant) (in her, on her)

• काक्षीवदादीन् (kākṣīvadādīn) - the sons, including Kāksīvat (Kāksīvat and others, beginning with Kāksīvat)

• स (sa) - that (sage) (that, he)

• शूद्रयोनौ (śūdrayonau) - in her (the maidservant), who was of śūdra origin (in a śūdra womb, from a śūdra woman)

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

• वशी (vaśī) - master of senses, self-controlled, powerful

• जनयामास (janayāmāsa) - begot, caused to be born, produced

• धर्मात्मा (dharmātmā) - the sage who was of righteous (dharma) character (righteous soul, virtuous, one whose intrinsic nature (dharma) is goodness)

• पुत्रान् (putrān) - sons

• एकादश (ekādaśa) - eleven

• एव (eva) - only, indeed, just

• तु (tu) - but, on the other hand

Words meanings and morphology

तस्याम् (tasyām) - in her (the maidservant) (in her, on her)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

काक्षीवदादीन् (kākṣīvadādīn) - the sons, including Kāksīvat (Kāksīvat and others, beginning with Kāksīvat)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kākṣīvadādi

kākṣīvadādi - Kāksīvat and others, beginning with Kāksīvat

Compound type : Tatpuruṣa (kākṣīvat+ādi)

• kākṣīvat – Kāksīvat (a famous sage, son of Dīrghatamas)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, first, etc., and others
  noun (masculine)

स (sa) - that (sage) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शूद्रयोनौ (śūdrayonau) - in her (the maidservant), who was of śūdra origin (in a śūdra womb, from a śūdra woman)

(noun)

Locative, feminine, singular of śūdrāyoni

śūdrāyoni - śūdra womb, origin from a śūdra woman

Compound type : Tatpuruṣa (śūdrā+yoni)

• śūdrā – a woman of the śūdra class
  noun (feminine)
• yoni – womb, source, origin, family
  noun (feminine)

ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, an inspired poet or saint

वशी (vaśī) - master of senses, self-controlled, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vaśin

vaśin - master, lord, controlling, self-controlled, powerful

Suffix -in added to vaśa (control)

जनयामास (janayāmāsa) - begot, caused to be born, produced

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of jan

Causative Perfect

Causative form (janayati) in perfect tense (āmāsa ending)

Root: jan (class 4)

धर्मात्मा (dharmātmā) - the sage who was of righteous (dharma) character (righteous soul, virtuous, one whose intrinsic nature (dharma) is goodness)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - righteous soul, virtuous, one whose intrinsic nature (dharma) is goodness

Compound type : Bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – intrinsic nature, natural law, constitution, righteousness, duty
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

एकादश (ekādaśa) - eleven

(numeral)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand

(indeclinable)