महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-49, verse-8

तां च शप्तवतीमेवं साक्षाल्लोकपितामहः ।
एवमस्त्विति तद्वाक्यं प्रोवाचानुमुमोद च ॥८॥

8. tāṁ ca śaptavatīmevaṁ sākṣāllokapitāmahaḥ ,
evamastviti tadvākyaṁ provācānumumoda ca.

8. tām ca śaptavatīm evam sākṣāt lokapitāmahaḥ |
evam astu iti tat vākyam provāca anumumoda ca

8. And directly, the Grandfather of the Worlds (Brahmā) said to her, who had cursed in this manner, 'So be it,' and he approved that statement.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her (Kadrū) (her, that (feminine singular accusative))

• च (ca) - and (and, also)

• शप्तवतीम् (śaptavatīm) - who had cursed (Kadrū) (having cursed, who had cursed)

• एवम् (evam) - in this manner (thus, in this manner)

• साक्षात् (sākṣāt) - directly (directly, in person, visibly)

• लोकपितामहः (lokapitāmahaḥ) - the Grandfather of the Worlds (Brahmā) (grandfather of the worlds (epithet for Brahmā))

• एवम् (evam) - so (thus, so)

• अस्तु (astu) - let it be (let it be, may it be)

• इति (iti) - thus (ending direct speech) (thus, so (marks direct speech or thought))

• तत् (tat) - that (statement) (that, it)

• वाक्यम् (vākyam) - that statement (the curse) (word, speech, statement)

• प्रोवाच (provāca) - said (said, spoke)

• अनुमुमोद (anumumoda) - approved (approved, assented)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her (Kadrū) (her, that (feminine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

शप्तवतीम् (śaptavatīm) - who had cursed (Kadrū) (having cursed, who had cursed)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śaptavatī

śaptavat - having cursed

perfect active participle

From root śap (to curse) with suffix -vat

Root: śap (class 1)

Note: Agrees with 'tām' (her).

एवम् (evam) - in this manner (thus, in this manner)

(indeclinable)

Note: Adverb modifying the act of cursing.

साक्षात् (sākṣāt) - directly (directly, in person, visibly)

(indeclinable)

Note: Adverb modifying the verb 'said'.

लोकपितामहः (lokapitāmahaḥ) - the Grandfather of the Worlds (Brahmā) (grandfather of the worlds (epithet for Brahmā))

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokapitāmaha

lokapitāmaha - grandfather of the worlds (Brahma)

Compound type : tatpuruṣa (loka+pitāmaha)

• loka – world, realm
  noun (masculine)
• pitāmaha – paternal grandfather, great ancestor (epithet for Brahmā)
  noun (masculine)

Note: Refers to Lord Brahmā.

एवम् (evam) - so (thus, so)

(indeclinable)

Note: Adverb in direct speech.

अस्तु (astu) - let it be (let it be, may it be)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

imperative active

From root as (to be)

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus (ending direct speech) (thus, so (marks direct speech or thought))

(indeclinable)

Note: Particle used to introduce or conclude direct speech.

तत् (tat) - that (statement) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वाक्यम् (vākyam) - that statement (the curse) (word, speech, statement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, statement, sentence, word

प्रोवाच (provāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of provāca

perfect active

From root vac (to speak) with prefix pra

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

अनुमुमोद (anumumoda) - approved (approved, assented)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of anumumoda

perfect active

From root mud (to rejoice, be pleased) with prefix anu (after, along, approvingly)

Prefix: anu

Root: mud (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.