महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-49, verse-26

जनमेजयस्य तं यज्ञं सर्वैः समुदितं गुणैः ।
मोक्षाय भुजगेन्द्राणामास्तीको द्विजसत्तमः ॥२६॥

26. janamejayasya taṁ yajñaṁ sarvaiḥ samuditaṁ guṇaiḥ ,
mokṣāya bhujagendrāṇāmāstīko dvijasattamaḥ.

26. janamejayasya tam yajñam sarvaiḥ samuditam guṇaiḥ
mokṣāya bhujagendrāṇām āstīkaḥ dvijasattamaḥ

26. The best of brahmins, Astika, (approached) that sacrifice of Janamejaya, which was endowed with all virtues, for the liberation of the lordly serpents.

Words meanings summery:

• जनमेजयस्य (janamejayasya) - of Janamejaya

• तम् (tam) - that (sacrifice) (that, him)

• यज्ञम् (yajñam) - sacrifice, ritual

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• समुदितम् (samuditam) - endowed with (endowed, arisen, complete)

• गुणैः (guṇaiḥ) - by virtues, by qualities

• मोक्षाय (mokṣāya) - for liberation, for freedom

• भुजगेन्द्राणाम् (bhujagendrāṇām) - of the lords of serpents, of the best serpents

• आस्तीकः (āstīkaḥ) - Astika (proper name)

• द्विजसत्तमः (dvijasattamaḥ) - best of brahmins

Words meanings and morphology

जनमेजयस्य (janamejayasya) - of Janamejaya

(noun)

Genitive, masculine, singular of janamejaya

janamejaya - name of a king, son of Parikṣit

तम् (tam) - that (sacrifice) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'yajñam'.

यज्ञम् (yajñam) - sacrifice, ritual

(noun)

Accusative, masculine, singular of yajña

yajña - sacrifice, worship, ritual

action noun

from yaj (to worship)

Root: yaj (class 1)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

Note: Agrees with 'guṇaiḥ'.

समुदितम् (samuditam) - endowed with (endowed, arisen, complete)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samudita

samudita - endowed with, united, risen, complete

past participle

from root iṅ (to go) with sam and ud

Prefixes: sam+ud

Root: iṅ (class 2)

Note: Agrees with 'yajñam'.

गुणैः (guṇaiḥ) - by virtues, by qualities

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute

मोक्षाय (mokṣāya) - for liberation, for freedom

(noun)

Dative, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation, release, freedom

action noun

from muc (to release)

Root: muc (class 6)

Note: Indicates purpose.

भुजगेन्द्राणाम् (bhujagendrāṇām) - of the lords of serpents, of the best serpents

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhujagendra

bhujagendra - lord of serpents, best of serpents

Compound type : tatpurusha (bhujaga+indra)

• bhujaga – serpent, snake
  noun (masculine)
  agent noun
  from bhuj (to bend) + ga (going)
  Root: bhuj (class 6)
• indra – chief, lord, best
  noun (masculine)

आस्तीकः (āstīkaḥ) - Astika (proper name)

(noun)

Nominative, masculine, singular of āstīka

āstīka - name of a sage, son of Jaratkāru

Note: Subject of the implied verb (e.g., 'saw', 'approached').

द्विजसत्तमः (dvijasattamaḥ) - best of brahmins

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvijasattama

dvijasattama - best of brahmins

Compound type : tatpurusha (dvija+sattama)

• dvija – twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), bird, tooth
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  superlative suffix -tama

Note: In apposition to 'āstīkaḥ'.