महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-224, verse-27

सुव्रतापि हि कल्याणी सर्वलोकपरिश्रुता ।
अरुन्धती पर्यशङ्कद्वसिष्ठमृषिसत्तमम् ॥२७॥

27. suvratāpi hi kalyāṇī sarvalokapariśrutā ,
arundhatī paryaśaṅkadvasiṣṭhamṛṣisattamam.

27. suvratā api hi kalyāṇī sarvalokapariśrutā
arundhatī paryaśaṅkat vasiṣṭham ṛṣisattamam

27. Even the virtuous and auspicious Arundhatī, who was renowned throughout all worlds, suspected Vasiṣṭha, the foremost among sages.

Words meanings summery:

• सुव्रता (suvratā) - a virtuous woman, one who has taken a good vow

• अपि (api) - even, also, too, moreover

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• कल्याणी (kalyāṇī) - auspicious, blessed, beautiful, excellent

• सर्वलोकपरिश्रुता (sarvalokapariśrutā) - heard by all people, famous throughout all worlds

• अरुन्धती (arundhatī) - Arundhatī (name of a female sage, wife of Vasiṣṭha)

• पर्यशङ्कत् (paryaśaṅkat) - suspected, doubted, feared

• वसिष्ठम् (vasiṣṭham) - Vasiṣṭha (name of a sage)

• ऋषिसत्तमम् (ṛṣisattamam) - best of sages, most excellent sage

Words meanings and morphology

सुव्रता (suvratā) - a virtuous woman, one who has taken a good vow

(adjective)

Nominative, feminine, singular of suvrata

suvrata - virtuous, observant of vows, a good vow

Compound type : bahuvrihi (su+vrata)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• vrata – a vow, religious observance, duty, sacred rule
  noun (neuter)
  Root: vṛ (class 1)

Note: Feminine form of suvrata.

अपि (api) - even, also, too, moreover

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

कल्याणी (kalyāṇī) - auspicious, blessed, beautiful, excellent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kalyāṇa

kalyāṇa - auspicious, blessed, beautiful, excellent

Note: Feminine form of kalyāṇa.

सर्वलोकपरिश्रुता (sarvalokapariśrutā) - heard by all people, famous throughout all worlds

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvalokapariśruta

sarvalokapariśruta - famous throughout all worlds, renowned by all people

Past Passive Participle

Derived from pari + śru (to hear) + kta suffix

Compound type : tatpurusha (sarvaloka+pariśruta)

• sarvaloka – all worlds, all people
  noun (masculine)
• pariśruta – renowned, famous, heard about
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from pari + śru (to hear) + kta suffix
  Prefix: pari
  Root: śru (class 5)

Note: Feminine form of sarvalokapariśruta.

अरुन्धती (arundhatī) - Arundhatī (name of a female sage, wife of Vasiṣṭha)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of arundhatī

arundhatī - Arundhatī (wife of Vasiṣṭha, a star in the Ursa Major constellation)

पर्यशङ्कत् (paryaśaṅkat) - suspected, doubted, feared

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of śaṅk

Imperfect 3rd singular active

Prefix: pari

Root: śaṅk (class 1)

Note: Formed with pari + aśakṇat (imperfect form of root śaṅk).

वसिष्ठम् (vasiṣṭham) - Vasiṣṭha (name of a sage)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a celebrated Vedic sage)

ऋषिसत्तमम् (ṛṣisattamam) - best of sages, most excellent sage

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ṛṣisattama

ṛṣisattama - best of sages, most excellent sage

Compound type : tatpurusha (ṛṣi+sattama)

• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ
• sattama – best, most excellent, most virtuous
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama
  Root: sant

Note: Agrees with vasiṣṭham.