महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-224, verse-11

तामेव तु ममामित्रीं चिन्तयन्परितप्यसे ।
ध्रुवं मयि न ते स्नेहो यथा तस्यां पुराभवत् ॥११॥

11. tāmeva tu mamāmitrīṁ cintayanparitapyase ,
dhruvaṁ mayi na te sneho yathā tasyāṁ purābhavat.

11. tām eva tu mama amitrīm cintayan paritapyase |
dhruvam mayi na te snehaḥ yathā tasyām purā abhavat

11. You are distressed, thinking only of her, my enemy. Surely, you no longer have the same affection (sneha) for me as you had for her before.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - that, her

• एव (eva) - only, just, indeed

• तु (tu) - but, indeed, however

• मम (mama) - my, of me

• अमित्रीम् (amitrīm) - enemy woman, female adversary

• चिन्तयन् (cintayan) - thinking, considering, contemplating

• परितप्यसे (paritapyase) - you are distressed, you suffer, you are tormented

• ध्रुवम् (dhruvam) - surely, certainly, firmly

• मयि (mayi) - in me, to me

• न (na) - not, no

• ते (te) - your, to you, by you

• स्नेहः (snehaḥ) - affection, love, tenderness

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• तस्याम् (tasyām) - in her, to her

• पुरा (purā) - formerly, previously, before

• अभवत् (abhavat) - was, became, existed

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - that, her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

अमित्रीम् (amitrīm) - enemy woman, female adversary

(noun)

Accusative, feminine, singular of amitrī

amitrī - female enemy, hostile woman

Compound type : tatpurusha (a+mitra)

• a – not, non-
  indeclinable
• mitra – friend, companion
  noun (neuter)

चिन्तयन् (cintayan) - thinking, considering, contemplating

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cintayat

cintayat - thinking, reflecting

Present Active Participle

From the verb root 'cit' (to perceive, think), causative stem 'cintaya-'

Root: cit (class 1)

परितप्यसे (paritapyase) - you are distressed, you suffer, you are tormented

(verb)

2nd person , singular, middle, present (lat) of paritap

Prefix: pari

Root: tap (class 4)

ध्रुवम् (dhruvam) - surely, certainly, firmly

(indeclinable)

Note: Used here adverbially.

मयि (mayi) - in me, to me

(pronoun)

Locative, singular of aham

aham - I

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - your, to you, by you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

स्नेहः (snehaḥ) - affection, love, tenderness

(noun)

Nominative, masculine, singular of sneha

sneha - affection, love, tenderness, oil, unctuousness

Root: snih (class 4)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

तस्याम् (tasyām) - in her, to her

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

पुरा (purā) - formerly, previously, before

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - was, became, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)