महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-105, verse-2

सिंहदंष्ट्रं गजस्कन्धमृषभाक्षं महाबलम् ।
भूमिपालसहस्राणां मध्ये पाण्डुमविन्दत ॥२॥

2. siṁhadaṁṣṭraṁ gajaskandhamṛṣabhākṣaṁ mahābalam ,
bhūmipālasahasrāṇāṁ madhye pāṇḍumavindata.

2. siṃhadaṃṣṭram gajaskandham ṛṣabhākṣam mahābalam
bhūmipālasahasrāṇām madhye pāṇḍum avindata

2. Among thousands of kings, she chose Pāṇḍu, who was endowed with lion-like teeth, elephant-like shoulders, bull-like eyes, and immense strength.

Words meanings summery:

• सिंहदंष्ट्रम् (siṁhadaṁṣṭram) - lion-toothed, having teeth like a lion

• गजस्कन्धम् (gajaskandham) - elephant-shouldered, having shoulders like an elephant

• ऋषभाक्षम् (ṛṣabhākṣam) - bull-eyed, having eyes like a bull

• महाबलम् (mahābalam) - exceedingly strong, having great strength

• भूमिपालसहस्राणाम् (bhūmipālasahasrāṇām) - of thousands of kings/earth-protectors

• मध्ये (madhye) - in the middle of, among

• पाण्डुम् (pāṇḍum) - Pāṇḍu (proper name)

• अविन्दत (avindata) - chose (in the context of a svayaṃvara) (found, obtained, gained, chose)

Words meanings and morphology

सिंहदंष्ट्रम् (siṁhadaṁṣṭram) - lion-toothed, having teeth like a lion

(adjective)

Accusative, masculine, singular of siṃhadaṃṣṭra

siṁhadaṁṣṭra - lion-toothed, having teeth like a lion

Bahuvrīhi compound: siṃha (lion) + daṃṣṭra (tooth).

Compound type : bahuvrihi (siṃha+daṃṣṭra)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• daṃṣṭra – tooth, tusk, fang
  noun (masculine)

Note: Modifies 'Pāṇḍu'.

गजस्कन्धम् (gajaskandham) - elephant-shouldered, having shoulders like an elephant

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gajaskandha

gajaskandha - elephant-shouldered, having shoulders like an elephant

Bahuvrīhi compound: gaja (elephant) + skandha (shoulder).

Compound type : bahuvrihi (gaja+skandha)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• skandha – shoulder, trunk, branch
  noun (masculine)

Note: Modifies 'Pāṇḍu'.

ऋषभाक्षम् (ṛṣabhākṣam) - bull-eyed, having eyes like a bull

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ṛṣabhākṣa

ṛṣabhākṣa - bull-eyed, having eyes like a bull

Bahuvrīhi compound: ṛṣabha (bull) + akṣa (eye).

Compound type : bahuvrihi (ṛṣabha+akṣa)

• ṛṣabha – bull, best, chief
  noun (masculine)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: Modifies 'Pāṇḍu'.

महाबलम् (mahābalam) - exceedingly strong, having great strength

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābala

mahābala - exceedingly strong, having great strength

Bahuvrīhi compound: mahā (great) + bala (strength).

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Modifies 'Pāṇḍu'.

भूमिपालसहस्राणाम् (bhūmipālasahasrāṇām) - of thousands of kings/earth-protectors

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūmipālasahasra

bhūmipālasahasra - thousand kings, multitude of earth-protectors

Tatpuruṣa compound: bhūmipāla (king/earth-protector) + sahasra (thousand).

Compound type : tatpurusha (bhūmipāla+sahasra)

• bhūmipāla – earth-protector, king
  noun (masculine)
  Tatpuruṣa compound: bhūmi (earth) + pāla (protector).
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

मध्ये (madhye) - in the middle of, among

(indeclinable)

Locative singular of madhya used adverbially.

पाण्डुम् (pāṇḍum) - Pāṇḍu (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (proper name, king of Hastinapura)

Note: The object of the verb 'avindata'.

अविन्दत (avindata) - chose (in the context of a svayaṃvara) (found, obtained, gained, chose)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of vid

imperfect middle

3rd person singular imperfect middle (ātmanepada) from root vid (class 6)

Root: vid (class 6)

Note: The implicit subject is Kuntī.