महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-105, verse-18

खरोष्ट्रमहिषांश्चैव यच्च किंचिदजाविकम् ।
तत्सर्वं प्रतिजग्राह राजा नागपुराधिपः ॥१८॥

18. kharoṣṭramahiṣāṁścaiva yacca kiṁcidajāvikam ,
tatsarvaṁ pratijagrāha rājā nāgapurādhipaḥ.

18. kharoṣṭramahiṣān ca eva yat ca kiñcit ajāvikam
tat sarvam pratijagrāha rājā nāgapurādhipaḥ

18. The king, the ruler of Nāgapura, accepted all of that: donkeys, camels, buffaloes, and whatever goats and sheep were there.

Words meanings summery:

• खरोष्ट्रमहिषान् (kharoṣṭramahiṣān) - donkeys, camels, and buffaloes

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - emphasizing the preceding list (indeed, just, only)

• यत् (yat) - whatever (which, what, whatever)

• च (ca) - and, also

• किञ्चित् (kiñcit) - whatever (something, anything, whatever)

• अजाविकम् (ajāvikam) - goats and sheep

• तत् (tat) - that (referring to all the animals) (that)

• सर्वम् (sarvam) - all of that (all, whole, entire)

• प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - accepted (as a gift or tribute) (accepted, took, received)

• राजा (rājā) - the specific king mentioned (Nāgapurādhipa) (king)

• नागपुराधिपः (nāgapurādhipaḥ) - lord of Nāgapura, ruler of Nāgapura

Words meanings and morphology

खरोष्ट्रमहिषान् (kharoṣṭramahiṣān) - donkeys, camels, and buffaloes

(noun)

Accusative, masculine, plural of kharoṣṭramahiṣa

kharoṣṭramahiṣa - donkeys, camels, and buffaloes (a collective of these animals)

Compound type : dvandva (khara+uṣṭra+mahiṣa)

• khara – donkey
  noun (masculine)
• uṣṭra – camel
  noun (masculine)
• mahiṣa – buffalo
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - emphasizing the preceding list (indeed, just, only)

(indeclinable)

यत् (yat) - whatever (which, what, whatever)

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

Note: Nominative or accusative singular neuter.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - whatever (something, anything, whatever)

(pronoun)

neuter, singular of kiñcid

kiñcid - something, anything, whatever

Note: Nominative or accusative singular neuter, combined with 'yat' forms 'whatever'.

अजाविकम् (ajāvikam) - goats and sheep

(noun)

Accusative, neuter, singular of ajāvika

ajāvika - goats and sheep (collective)

Compound type : dvandva (ajā+avika)

• ajā – female goat
  noun (feminine)
• avika – sheep
  noun (masculine)

तत् (tat) - that (referring to all the animals) (that)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Nominative or accusative singular neuter.

सर्वम् (sarvam) - all of that (all, whole, entire)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Agrees with 'tat' and 'ajāvikam'.

प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - accepted (as a gift or tribute) (accepted, took, received)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of pratijagrāha

Perfect Active

Root √grah, Class 9, Perfect Active, 3rd Person Singular.

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

राजा (rājā) - the specific king mentioned (Nāgapurādhipa) (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

नागपुराधिपः (nāgapurādhipaḥ) - lord of Nāgapura, ruler of Nāgapura

(noun)

Nominative, masculine, singular of nāgapurādhipa

nāgapurādhipa - ruler of Nāgapura

Compound type : tatpuruṣa (nāgapura+adhipa)

• nāgapura – city of Nagas, a city name
  proper noun (neuter)
• adhipa – lord, master, ruler
  noun (masculine)