महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-105, verse-12

तथा काशिषु सुह्मेषु पुण्ड्रेषु भरतर्षभ ।
स्वबाहुबलवीर्येण कुरूणामकरोद्यशः ॥१२॥

12. tathā kāśiṣu suhmeṣu puṇḍreṣu bharatarṣabha ,
svabāhubalavīryeṇa kurūṇāmakarodyaśaḥ.

12. tathā kāśiṣu suhmeṣu puṇḍreṣu bharatarṣabha
svabāhubalavīryeṇa kurūṇām akarot yaśaḥ

12. Similarly, O best of Bharatas, through the strength and valor of his own arms, he brought fame to the Kurus in Kāśi, Suhma, and Puṇḍra.

12. וכך גם, הו נעלה בני בְּהַרַטַה, בקרב אנשי קָאשִׁי, סוּהְמַה ופּוּנְדְרַה, הקנה (פָּאנְדוּ) תהילה לקוּרוּ בכוח זרועו וגבורתו.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly (thus, similarly, so)

• काशिषु (kāśiṣu) - in Kāśi (in Kāśi, among the Kāśis)

• सुह्मेषु (suhmeṣu) - in Suhma (in Suhma, among the Suhmas)

• पुण्ड्रेषु (puṇḍreṣu) - in Puṇḍra (in Puṇḍra, among the Puṇḍras)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (O best of Bharatas, O foremost among Bharatas)

• स्वबाहुबलवीर्येण (svabāhubalavīryeṇa) - by the strength and valor of his own arms (by the might, strength, and valor of one's own arms)

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

• अकरोत् (akarot) - he caused, he brought (he did, he made, he caused)

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory (fame, glory, renown)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly (thus, similarly, so)

(indeclinable)

काशिषु (kāśiṣu) - in Kāśi (in Kāśi, among the Kāśis)

(proper noun)

Locative, masculine, plural of kāśi

kāśi - name of a country or kingdom; name of a city (Varanasi)

सुह्मेषु (suhmeṣu) - in Suhma (in Suhma, among the Suhmas)

(proper noun)

Locative, masculine, plural of suhma

suhma - name of a country (part of Bengal)

पुण्ड्रेषु (puṇḍreṣu) - in Puṇḍra (in Puṇḍra, among the Puṇḍras)

(proper noun)

Locative, masculine, plural of puṇḍra

puṇḍra - name of a country and its people (part of Bengal)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (O best of Bharatas, O foremost among Bharatas)

(compound)

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, name of a king, a member of the Bharata lineage
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, foremost
  noun (masculine)

स्वबाहुबलवीर्येण (svabāhubalavīryeṇa) - by the strength and valor of his own arms (by the might, strength, and valor of one's own arms)

(compound)

Compound type : dvandva / tatpuruṣa (sva+bāhu+bala+vīrya)

• sva – one's own, self
  pronoun
• bāhu – arm
  noun (masculine)
• bala – strength, power, might, force
  noun (neuter)
• vīrya – valor, prowess, heroism, energy
  noun (neuter)

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - name of an ancient Vedic tribe and kingdom; a descendant of Kuru

अकरोत् (akarot) - he caused, he brought (he did, he made, he caused)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kṛ

root verb, class 8

Root: kṛ (class 8)

Note: a- augment for imperfect

यशः (yaśaḥ) - fame, glory (fame, glory, renown)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, splendor

Previous Verse Next Verse