महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-105, verse-6

सिंहोरस्कं गजस्कन्धमृषभाक्षं मनस्विनम् ।
पाण्डुं दृष्ट्वा नरव्याघ्रं व्यस्मयन्त नरा भुवि ॥६॥

6. siṁhoraskaṁ gajaskandhamṛṣabhākṣaṁ manasvinam ,
pāṇḍuṁ dṛṣṭvā naravyāghraṁ vyasmayanta narā bhuvi.

6. siṃhoraskam gajaskandham ṛṣabhākṣam manasvinam
pāṇḍum dṛṣṭvā naravyāghram vyasmayanta narāḥ bhuvi

6. Seeing Pāṇḍu, who had a lion-like chest, elephant-like shoulders, bull-like eyes, and was high-minded—truly a tiger among men—people on earth were greatly astonished.

Words meanings summery:

• सिंहोरस्कम् (siṁhoraskam) - having a lion-like chest

• गजस्कन्धम् (gajaskandham) - having elephant-like shoulders

• ऋषभाक्षम् (ṛṣabhākṣam) - having bull-like eyes

• मनस्विनम् (manasvinam) - high-minded, intelligent, resolute

• पाण्डुम् (pāṇḍum) - Pāṇḍu

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• नरव्याघ्रम् (naravyāghram) - a tiger among men, an excellent man

• व्यस्मयन्त (vyasmayanta) - they were astonished, they were greatly surprised

• नराः (narāḥ) - men, people

• भुवि (bhuvi) - on the earth, in the world

Words meanings and morphology

सिंहोरस्कम् (siṁhoraskam) - having a lion-like chest

(adjective)

Accusative, masculine, singular of siṃhoraska

siṁhoraska - having a lion-like chest, broad-chested like a lion

Compound type : bahuvrīhi (siṃha+uraska)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• uraska – chest
  noun (neuter)

Note: Describes Pāṇḍu

गजस्कन्धम् (gajaskandham) - having elephant-like shoulders

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gajaskandha

gajaskandha - having elephant-like shoulders

Compound type : bahuvrīhi (gaja+skandha)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• skandha – shoulder, trunk, branch
  noun (masculine)

Note: Describes Pāṇḍu

ऋषभाक्षम् (ṛṣabhākṣam) - having bull-like eyes

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ṛṣabhākṣa

ṛṣabhākṣa - having bull-like eyes

Compound type : bahuvrīhi (ṛṣabha+akṣa)

• ṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: Describes Pāṇḍu

मनस्विनम् (manasvinam) - high-minded, intelligent, resolute

(adjective)

Accusative, masculine, singular of manasvin

manasvin - intelligent, resolute, high-minded, wise

Note: Describes Pāṇḍu

पाण्डुम् (pāṇḍum) - Pāṇḍu

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (name of a king, father of the Pāṇḍavas)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive suffix -tvā added to the root dṛś

Root: dṛś (class 1)

नरव्याघ्रम् (naravyāghram) - a tiger among men, an excellent man

(noun)

Accusative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, pre-eminent man, a most excellent man

Compound type : tatpuruṣa (nara+vyāghra)

• nara – man, person, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

Note: Describes Pāṇḍu

व्यस्मयन्त (vyasmayanta) - they were astonished, they were greatly surprised

(verb)

3rd person , plural, middle, past imperfect (laṅ) of smay

Prefix: vi

Root: smay (class 1)

नराः (narāḥ) - men, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person, human being

भुवि (bhuvi) - on the earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhu

bhu - earth, ground, world, place