योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-85, verse-12

एक एवाभवदथो शिवया परिवर्जितः ।
शिव एव शिवः शान्त आकाशे शमनोऽभितः ॥ १२ ॥

eka evābhavadatho śivayā parivarjitaḥ ,
śiva eva śivaḥ śānta ākāśe śamano'bhitaḥ 12

12. ekaḥ eva abhavat atha u śivayā parivarjitaḥ
śivaḥ eva śivaḥ śāntaḥ ākāśe śamanaḥ abhitaḥ

12. atha u śivayā parivarjitaḥ ekaḥ eva abhavat
śivaḥ eva śivaḥ śāntaḥ ākāśe abhitaḥ śamanaḥ

12. Then, deprived of Śivā, he became one, Shiva himself, auspicious and peaceful, a subduer (śamana) present all around in the sky (ākāśa).

Words meanings summery:

• एकः (ekaḥ) - one, single, alone

• एव (eva) - only, indeed, certainly

• अभवत् (abhavat) - he became, he was, existed

• अथ (atha) - then, now, moreover

• उ (u) - and, also, indeed (particle)

• शिवया (śivayā) - by Śivā (the consort of Shiva), by the auspicious one

• परिवर्जितः (parivarjitaḥ) - forsaken, deprived, abandoned

• शिवः (śivaḥ) - Shiva

• एव (eva) - only, indeed, certainly

• शिवः (śivaḥ) - auspicious, benevolent, good

• शान्तः (śāntaḥ) - peaceful, calm, tranquil

• आकाशे (ākāśe) - in the cosmic space (ākāśa) (in the sky, in space)

• शमनः (śamanaḥ) - subduer of passions/suffering (śamana) (subduer, pacifier, controller)

• अभितः (abhitaḥ) - all around, on both sides, everywhere

Words meanings and morphology

एकः (ekaḥ) - one, single, alone

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone, unique, chief

एव (eva) - only, indeed, certainly

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - he became, he was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

उ (u) - and, also, indeed (particle)

(indeclinable)

शिवया (śivayā) - by Śivā (the consort of Shiva), by the auspicious one

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of śivā

śivā - Śivā (name of Parvati, consort of Shiva), auspicious, propitious

परिवर्जितः (parivarjitaḥ) - forsaken, deprived, abandoned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parivarjita

parivarjita - forsaken, deprived of, abandoned, excluded

Past Passive Participle

From root 'vṛj' (to avoid, abandon) with prefix 'pari'.

Prefix: pari

Root: vṛj (class 1)

Note: Qualifies the implied subject of 'abhavat'.

शिवः (śivaḥ) - Shiva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śiva

śiva - Shiva (proper name), auspicious, benevolent, gracious

एव (eva) - only, indeed, certainly

(indeclinable)

शिवः (śivaḥ) - auspicious, benevolent, good

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, good, propitious, kind

शान्तः (śāntaḥ) - peaceful, calm, tranquil

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śānta

śānta - calmed, tranquil, peaceful, pacified, quiet

Past Passive Participle

From root 'śam' (to be calm, pacify).

Root: śam (class 4)

आकाशे (ākāśe) - in the cosmic space (ākāśa) (in the sky, in space)

(noun)

Locative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether, atmosphere

From root 'kāś' (to shine, appear) with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: kāś (class 1)

शमनः (śamanaḥ) - subduer of passions/suffering (śamana) (subduer, pacifier, controller)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śamana

śamana - subduing, pacifying, allaying, destroyer of evil, an extinguisher

Agent noun

From root 'śam' (to be calm, pacify) with suffix -ana.

Root: śam (class 4)

अभितः (abhitaḥ) - all around, on both sides, everywhere

(indeclinable)

From 'abhi' (towards, around) with suffix -tas.