योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-85, verse-7

नृत्यन्त्याथ यदा तत्र तथा तस्मिन्पराम्बरे ।
काकतालीययोगेन संरम्भवशतः स्वयम् ॥ ७ ॥

nṛtyantyātha yadā tatra tathā tasminparāmbare ,
kākatālīyayogena saṃrambhavaśataḥ svayam 7

7. nṛtyantyā atha yadā tatra tathā tasmin parāmbare
kākatālīyayogena saṃrambhavaśataḥ svayam

7. yadā nṛtyantyā atha tatra tathā tasmin parāmbare
kākatālīyayogena saṃrambhavaśataḥ svayam

7. Then, as she was dancing there in that supreme reality (parāmbara), she herself, by a sheer coincidence (kākatālīyayogena) and due to the intense energy of her movement...

Words meanings summery:

• नृत्यन्त्या (nṛtyantyā) - by the dancing one, of the dancing one, while dancing

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• यदा (yadā) - when

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

• पराम्बरे (parāmbare) - in the ultimate reality or supreme principle (parāmbara) (in the supreme ether, in the supreme reality)

• काकतालीययोगेन (kākatālīyayogena) - by the crow-palm-fruit coincidence, by chance

• संरम्भवशतः (saṁrambhavaśataḥ) - due to the force of impetuosity, by the power of agitation, due to intense energy

• स्वयम् (svayam) - by herself, personally, spontaneously

Words meanings and morphology

नृत्यन्त्या (nṛtyantyā) - by the dancing one, of the dancing one, while dancing

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of nṛtyat

nṛtyat - dancing

Present Active Participle

Derived from root `nṛt` (to dance) with `śatṛ` suffix, present tense, active voice. Forms feminine stem `nṛtyantī`.

Root: nṛt (class 4)

Note: Refers to the feminine agent performing the dance.

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

Derived from `yad` (which, what) + `dā` (time suffix).

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Derived from `tad` (that) + `tra` (locative suffix).

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

Derived from `tad` (that) + `thā` (manner suffix).

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that

Note: Agrees with `parāmbare`.

पराम्बरे (parāmbare) - in the ultimate reality or supreme principle (parāmbara) (in the supreme ether, in the supreme reality)

(noun)

Locative, neuter, singular of parāmbara

parāmbara - supreme ether, ultimate sky, supreme principle, ultimate reality

Compound type : tatpuruṣa (parā+ambara)

• parā – supreme, highest, ultimate
  adjective (feminine)
  Feminine form of 'para'.
• ambara – sky, ether, atmosphere, garment, circumference
  noun (neuter)

काकतालीययोगेन (kākatālīyayogena) - by the crow-palm-fruit coincidence, by chance

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kākatālīyayoga

kākatālīyayoga - crow-palm-fruit coincidence, a fortuitous and unexpected event, a sheer chance

Derived from `kāka` (crow) and `tāla` (palm fruit) + `īya` (adjectival suffix) + `yoga` (junction, coincidence). Refers to the proverbial saying where a crow lands on a palm tree, and at that very moment, a ripe fruit falls.

Compound type : tatpuruṣa (kāka+tāla+yoga)

• kāka – crow
  noun (masculine)
• tāla – palm tree, palm fruit
  noun (masculine)
• yoga – union, conjunction, coincidence, application (yoga)
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)

संरम्भवशतः (saṁrambhavaśataḥ) - due to the force of impetuosity, by the power of agitation, due to intense energy

(indeclinable)

From `saṃrambha` (agitation, vehemence, eager activity) and `vaśa` (power, control). The suffix `-taḥ` indicates 'due to' or 'from'.

Compound type : tatpuruṣa (saṃrambha+vaśa)

• saṃrambha – agitation, impetuosity, vehemence, eager activity
  noun (masculine)
  Derived from root `rambh` with prefix `sam-`.
  Prefix: sam
  Root: rambh (class 1)
• vaśa – will, power, control, subjection
  noun (masculine)

Note: `vaśataḥ` functions as an indeclinable (adverbial).

स्वयम् (svayam) - by herself, personally, spontaneously

(indeclinable)

Adverbial form of `sva` (self).