योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-85, verse-11

ततो व्योमसमाकारा शिवस्यैवाकृतिं ततः ।
सा प्रविष्टा सरिच्छान्तसंरम्भेव महार्णवम् ॥ ११ ॥

tato vyomasamākārā śivasyaivākṛtiṃ tataḥ ,
sā praviṣṭā saricchāntasaṃrambheva mahārṇavam 11

11. tataḥ vyomasamākārā śivasya eva ākṛtim tataḥ sā
praviṣṭā sarit śāntasaṃrambhā iva mahārṇavam

11. sā vyomasamākārā tataḥ śivasya eva ākṛtim praviṣṭā
tataḥ iva śāntasaṃrambhā sarit mahārṇavam

11. Then, she, sky-like in form, entered into the very form of Shiva, just as a river, its agitation calmed, enters the great ocean.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• व्योमसमाकारा (vyomasamākārā) - having the form of the sky, sky-like in form

• शिवस्य (śivasya) - of Shiva

• एव (eva) - indeed, only, certainly, even

• आकृतिम् (ākṛtim) - form, shape, appearance

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, thereupon

• सा (sā) - she, that (feminine singular)

• प्रविष्टा (praviṣṭā) - entered, gone into

• सरित् (sarit) - a river, stream

• शान्तसंरम्भा (śāntasaṁrambhā) - with calmed agitation, having calmed currents

• इव (iva) - as if, like, similar to

• महार्णवम् (mahārṇavam) - into the great ocean

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

Suffixed from 'tad' (that) with -tas.

व्योमसमाकारा (vyomasamākārā) - having the form of the sky, sky-like in form

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyomasamākārā

vyomasamākārā - having the form of the sky, sky-like, ethereal in shape

Compound of 'vyoman' (sky) and 'samākārā' (similar in form).

Compound type : bahuvrīhi (vyoman+samākārā)

• vyoman – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• samākārā – similar in form, having the same shape, resembling
  adjective (feminine)
  Compound of 'sama' (same, similar) and 'ākāra' (form, shape).

शिवस्य (śivasya) - of Shiva

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śiva

śiva - Shiva (proper name), auspicious, benevolent, gracious

एव (eva) - indeed, only, certainly, even

(indeclinable)

आकृतिम् (ākṛtim) - form, shape, appearance

(noun)

Accusative, feminine, singular of ākṛti

ākṛti - form, shape, appearance, figure, structure

From root 'kṛ' (to make) with prefix 'ā' and suffix -ti.

Prefix: ā

Root: kṛ (class 8)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, thereupon

(indeclinable)

Suffixed from 'tad' (that) with -tas.

सा (sā) - she, that (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रविष्टा (praviṣṭā) - entered, gone into

(adjective)

Nominative, feminine, singular of praviṣṭa

praviṣṭa - entered, gone into, initiated, involved

Past Passive Participle

From root 'viś' (to enter) with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

Note: Used adjectivally to describe 'sā'.

सरित् (sarit) - a river, stream

(noun)

Nominative, feminine, singular of sarit

sarit - river, stream, current

From root 'sṛ' (to flow) with suffix -it.

Root: sṛ (class 1)

शान्तसंरम्भा (śāntasaṁrambhā) - with calmed agitation, having calmed currents

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śāntasaṃrambhā

śāntasaṁrambhā - having its agitation/currents calmed, tranquil in movement

Bahuvrīhi compound: one whose agitation (saṃrambha) is calmed (śānta).

Compound type : bahuvrīhi (śānta+saṃrambha)

• śānta – calmed, tranquil, peaceful, pacified
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'śam' (to be calm).
  Root: śam (class 4)
• saṃrambha – agitation, vehemence, fury, current, speed
  noun (masculine)
  From root 'rabh' (to seize, begin) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

महार्णवम् (mahārṇavam) - into the great ocean

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahārṇava

mahārṇava - great ocean, vast sea

Karmadhāraya compound: 'mahā' (great) + 'arṇava' (ocean).

Compound type : karmadhāraya (mahā+arṇava)

• mahā – great, large, mighty, extensive
  adjective
• arṇava – ocean, sea, flood, water
  noun (masculine)
  From 'arṇa' (wave, flood) + suffix -va.