योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-85, verse-2

क्रियासौ नृत्यति तथा चितिशक्तिरनामया ।
अस्या विभूषणं शूर्पकुडालपटलादिकम् ॥ २ ॥

kriyāsau nṛtyati tathā citiśaktiranāmayā ,
asyā vibhūṣaṇaṃ śūrpakuḍālapaṭalādikam 2

2. kriyā asau nṛtyati tathā citiśaktiḥ anāmayā
asyāḥ vibhūṣaṇaṃ śūrpakuḍālapaṭalādikam

2. asau kriyā tathā anāmayā citiśaktiḥ nṛtyati.
asyāḥ vibhūṣaṇaṃ śūrpakuḍālapaṭalādikam.

2. That unblemished consciousness-power (citiśakti) dances in this way, performing actions (kriyā). Her adornment (vibhūṣaṇa) consists of winnowing baskets (śūrpa), heaps (kuḍāla), layers (paṭala), and other such things.

Words meanings summery:

• क्रिया (kriyā) - the action or activity of the dancing goddess (action, activity, rite, deed)

• असौ (asau) - that specific goddess previously mentioned (that one, she (feminine))

• नृत्यति (nṛtyati) - the goddess performs a dance (dances)

• तथा (tathā) - in that manner, referring to the way she dances (so, thus, similarly, in that way)

• चितिशक्तिः (citiśaktiḥ) - the divine power (śakti) which is consciousness (citi) (consciousness-power, power of consciousness)

• अनामया (anāmayā) - pure, uncorrupted, free from defects or ailments (unblemished, healthy, free from illness, pure)

• अस्याः (asyāḥ) - belonging to this goddess (of her, her)

• विभूषणं (vibhūṣaṇaṁ) - what serves as her decoration (ornament, adornment, embellishment)

• शूर्पकुडालपटलादिकम् (śūrpakuḍālapaṭalādikam) - various everyday, mundane objects serving as her unusual ornaments (winnowing baskets, heaps, layers, and so on)

Words meanings and morphology

क्रिया (kriyā) - the action or activity of the dancing goddess (action, activity, rite, deed)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyā

kriyā - action, activity, deed, rite, function

From root 'kṛ' (to do, make) + 'yā' suffix

Root: kṛ (class 8)

असौ (asau) - that specific goddess previously mentioned (that one, she (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of adas

adas - that, that one (demonstrative pronoun)

Note: Refers to Devī from the previous verse.

नृत्यति (nṛtyati) - the goddess performs a dance (dances)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of nṛtyati

present active indicative

From root 'nṛt' (to dance)

Root: nṛt (class 4)

तथा (tathā) - in that manner, referring to the way she dances (so, thus, similarly, in that way)

(indeclinable)

चितिशक्तिः (citiśaktiḥ) - the divine power (śakti) which is consciousness (citi) (consciousness-power, power of consciousness)

(noun)

Nominative, feminine, singular of citiśakti

citiśakti - power of consciousness, consciousness-power

Compound of 'citi' (consciousness) and 'śakti' (power)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (citi+śakti)

• citi – consciousness, thought, understanding
  noun (feminine)
  From root 'cit' (to perceive, understand)
  Root: cit (class 1)
• śakti – power, energy, capability, faculty; divine female principle
  noun (feminine)
  From root 'śak' (to be able)
  Root: śak (class 5)

अनामया (anāmayā) - pure, uncorrupted, free from defects or ailments (unblemished, healthy, free from illness, pure)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anāmaya

anāmaya - unblemished, healthy, free from illness, pure, auspicious

Negation of 'āmaya' (illness, defect) with prefix 'an'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+āmaya)

• a – not, non
  prefix
  Negative particle
• āmaya – illness, disease, defect
  noun (masculine)
  From prefix 'ā' and root 'may' (to go, move, exchange)
  Prefix: ā
  Root: may (class 1)

अस्याः (asyāḥ) - belonging to this goddess (of her, her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one (demonstrative pronoun)

विभूषणं (vibhūṣaṇaṁ) - what serves as her decoration (ornament, adornment, embellishment)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vibhūṣaṇa

vibhūṣaṇa - ornament, adornment, decoration, embellishment

From prefix 'vi' and root 'bhūṣ' (to adorn, decorate) + 'ana' suffix

Prefix: vi

Root: bhūṣ (class 10)

शूर्पकुडालपटलादिकम् (śūrpakuḍālapaṭalādikam) - various everyday, mundane objects serving as her unusual ornaments (winnowing baskets, heaps, layers, and so on)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śūrpakuḍālapaṭalādika

śūrpakuḍālapaṭalādika - winnowing baskets, heaps, layers, etc.

Compound of 'śūrpa' (winnowing basket), 'kuḍāla' (heap), 'paṭala' (layer), and 'ādika' (etc.)

Compound type : dvandva / tatpuruṣa (śūrpa+kuḍāla+paṭala+ādika)

• śūrpa – winnowing basket
  noun (neuter)
• kuḍāla – heap, pile, quantity
  noun (masculine)
• paṭala – layer, cover, roof, multitude, mass
  noun (neuter)
• ādika – and so on, etc., beginning with
  adjective (masculine)
  Suffix indicating 'etc.' or 'beginning with'