योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-85, verse-13

श्रीराम उवाच ।
भगवञ्छिवसंस्पृष्टा सा शिवा परमेश्वरी ।
किमर्थमागता शान्तिमिति मे ब्रूहि तत्त्वतः ॥ १३ ॥

śrīrāma uvāca ,
bhagavañchivasaṃspṛṣṭā sā śivā parameśvarī ,
kimarthamāgatā śāntimiti me brūhi tattvataḥ 13

13. śrīrāma uvāca bhagavan śivasaṃspṛṣṭā sā śivā parameśvarī
kimartham āgatā śāntim iti me brūhi tattvataḥ

13. śrīrāma uvāca bhagavan,
śivasaṃspṛṣṭā sā śivā parameśvarī kimartham śāntim āgatā iti me tattvataḥ brūhi

13. Śrī Rāma said: "O venerable one, please explain to me truly why that Śivā, the Supreme Goddess, who was connected with Shiva, attained peace (śānti)."

Words meanings summery:

• श्रीराम (śrīrāma) - Śrī Rāma

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• भगवन् (bhagavan) - O venerable one, O lord

• शिवसंस्पृष्टा (śivasaṁspṛṣṭā) - touched by Shiva, connected with Shiva

• सा (sā) - she, that (feminine singular)

• शिवा (śivā) - Śivā (a name for the consort of Shiva), the auspicious one

• परमेश्वरी (parameśvarī) - the supreme goddess, the highest mistress

• किमर्थम् (kimartham) - for what purpose, why

• आगता (āgatā) - came, arrived, attained

• शान्तिम् (śāntim) - the state of peace or liberation (śānti) (peace, tranquility, quietude)

• इति (iti) - marks the end of a quotation or statement (thus, in this manner)

• मे (me) - to me, for me

• ब्रूहि (brūhi) - tell, say, explain

• तत्त्वतः (tattvataḥ) - in truth, truly, accurately

Words meanings and morphology

श्रीराम (śrīrāma) - Śrī Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Śrī Rāma (an epithet and name for Rāma, a Hindu deity)

Compound of Śrī (auspicious) and Rāma (name).

Compound type : karmadhāraya (śrī+rāma)

• śrī – auspicious, prosperous, beautiful; goddess Lakṣmī
  noun (feminine)
• rāma – Rāma (a proper name), pleasing, charming
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O venerable one, O lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, glorious, adorable, blessed, divine, lord

Possessive adjective from 'bhaga' (fortune) + suffix -vat.

शिवसंस्पृष्टा (śivasaṁspṛṣṭā) - touched by Shiva, connected with Shiva

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śivasaṃspṛṣṭā

śivasaṁspṛṣṭā - touched by Shiva, connected with Shiva, united with Shiva

Past Passive Participle

Compound of 'śiva' (Shiva) and 'saṃspṛṣṭā' (touched).

Compound type : tatpuruṣa (śiva+saṃspṛṣṭa)

• śiva – Shiva (proper name)
  proper noun (masculine)
• saṃspṛṣṭa – touched, come in contact with, connected
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'spṛś' (to touch) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: spṛś (class 6)

सा (sā) - she, that (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शिवा (śivā) - Śivā (a name for the consort of Shiva), the auspicious one

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śivā

śivā - Śivā (name of Parvati, consort of Shiva), auspicious, propitious

परमेश्वरी (parameśvarī) - the supreme goddess, the highest mistress

(noun)

Nominative, feminine, singular of parameśvarī

parameśvarī - supreme goddess, chief mistress, the divine power

Feminine form of 'parameśvara' (supreme lord). Compound of 'parama' (supreme) and 'īśvarī' (goddess).

Compound type : karmadhāraya (parama+īśvarī)

• parama – highest, supreme, excellent, chief
  adjective
• īśvarī – goddess, queen, mistress, female ruler
  noun (feminine)
  Feminine of 'īśvara' (lord). From root 'īś' (to rule).
  Root: īś (class 2)

किमर्थम् (kimartham) - for what purpose, why

(indeclinable)

Compound of 'kim' (what) and 'artham' (purpose, for the sake of).

Compound type : avyayībhāva (kim+artha)

• kim – what, which, who
  pronoun (neuter)
• artha – purpose, meaning, object, wealth
  noun (masculine)

आगता (āgatā) - came, arrived, attained

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - arrived, come, come near, obtained

Past Passive Participle

From root 'gam' (to go) with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Used adjectivally to describe 'sā śivā parameśvarī'.

शान्तिम् (śāntim) - the state of peace or liberation (śānti) (peace, tranquility, quietude)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, calm, quietude, cessation of pain, appeasement

From root 'śam' (to be calm) with suffix -ti.

Root: śam (class 4)

इति (iti) - marks the end of a quotation or statement (thus, in this manner)

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me, my, we, us, our

Note: Alternatively, it can be genitive ('my'), but dative 'to me' fits the context of 'tell me' better.

ब्रूहि (brūhi) - tell, say, explain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Root: brū (class 2)

तत्त्वतः (tattvataḥ) - in truth, truly, accurately

(indeclinable)

From 'tattva' (reality, truth) with the suffix -tas.