योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-85, verse-5

पवनस्य यथा स्पन्दस्तथैवेच्छा शिवस्य सा ।
यथास्पन्दोऽनिलस्यान्तः प्रशान्तेच्छस्तथा शिवः ॥ ५ ॥

pavanasya yathā spandastathaivecchā śivasya sā ,
yathāspando'nilasyāntaḥ praśāntecchastathā śivaḥ 5

5. pavanasya yathā spandaḥ tathā eva icchā śivasya sā |
yathā spandaḥ anilasya antaḥ praśāntecchaḥ tathā śivaḥ

5. yathā pavanasya spandaḥ tathā eva sā śivasya icchā
yathā anilasya spandaḥ antaḥ tathā praśāntecchaḥ śivaḥ

5. Just as the vibration of the wind exists, so too is that will (icchā) of Śiva. Just as the wind's vibration is inherent within it, so too is Śiva, whose will (icchā) is profoundly tranquil.

Words meanings summery:

• पवनस्य (pavanasya) - of the wind

• यथा (yathā) - just as, as

• स्पन्दः (spandaḥ) - vibration, throb

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• एव (eva) - indeed, only

• इच्छा (icchā) - will, desire

• शिवस्य (śivasya) - of Śiva

• सा (sā) - that (feminine)

• यथा (yathā) - just as, as

• स्पन्दः (spandaḥ) - vibration, throb

• अनिलस्य (anilasya) - of the air/wind

• अन्तः (antaḥ) - internal, within

• प्रशान्तेच्छः (praśāntecchaḥ) - whose will (icchā) is tranquil/calm

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• शिवः (śivaḥ) - Śiva

Words meanings and morphology

पवनस्य (pavanasya) - of the wind

(noun)

Genitive, masculine, singular of pavana

pavana - wind, air, purifier

Derived from root 'pū' (to purify) or 'vā' (to blow).

Root: pū / vā (class 1)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

स्पन्दः (spandaḥ) - vibration, throb

(noun)

Nominative, masculine, singular of spanda

spanda - vibration, throb, pulsation, movement

Derived from root 'spand' (to throb, vibrate).

Root: spand (class 1)

Note: Subject.

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

इच्छा (icchā) - will, desire

(noun)

Nominative, feminine, singular of icchā

icchā - will, desire, wish, intention

Derived from root 'iṣ' (to wish, desire).

Root: iṣ (class 4)

Note: Subject.

शिवस्य (śivasya) - of Śiva

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, (as a proper noun) Śiva

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Feminine nominative singular of 'tad'.

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

स्पन्दः (spandaḥ) - vibration, throb

(noun)

Nominative, masculine, singular of spanda

spanda - vibration, throb, pulsation, movement

Derived from root 'spand' (to throb, vibrate).

Root: spand (class 1)

Note: Subject.

अनिलस्य (anilasya) - of the air/wind

(noun)

Genitive, masculine, singular of anila

anila - wind, air

Derived from root 'an' (to breathe, live).

Root: an (class 2)

अन्तः (antaḥ) - internal, within

(indeclinable)

प्रशान्तेच्छः (praśāntecchaḥ) - whose will (icchā) is tranquil/calm

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praśānteccha

praśānteccha - whose desire/will (icchā) is tranquil; having a calm will (icchā)

Compound type : bahuvrīhi (praśānta+icchā)

• praśānta – tranquil, calm, pacified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'śam' with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: śam (class 4)
• icchā – will, desire
  noun (feminine)
  Root: iṣ (class 4)

Note: Modifies 'śivaḥ'.

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

शिवः (śivaḥ) - Śiva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, (as a proper noun) Śiva

Note: Subject.