Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,74

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-74, verse-8

द्यौस्तालु विपुलं तस्य तारारुधिरबिन्दवः ।
संविद्वातलवा देहे सुरासुरनरादयः ॥ ८ ॥
dyaustālu vipulaṃ tasya tārārudhirabindavaḥ ,
saṃvidvātalavā dehe surāsuranarādayaḥ 8
8. dyauḥ tālu vipulam tasya tārārudhirabindavaḥ
saṃvidvātalavāḥ dehe surāsuranarādayaḥ
8. tasya vipulam tālu dyauḥ tārārudhirabindavaḥ.
surāsuranarādayaḥ dehe saṃvidvātalavāḥ
8. His expansive palate is the sky (dyauḥ); the stars are drops of blood. Within his body, gods, asuras (demons), humans, and others are but particles of conscious vital breath (saṃvidvātalava).
8. השמים הם חכו הרחב, הכוכבים הם טיפות דמו, והאלים, השדים ובני האדם בגופו אינם אלא נתזי רוח של התודעה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • द्यौः (dyauḥ) - sky, heaven, luminosity
  • तालु (tālu) - palate, roof of the mouth
  • विपुलम् (vipulam) - expansive, broad, vast
  • तस्य (tasya) - of him, of it
  • तारारुधिरबिन्दवः (tārārudhirabindavaḥ) - drops of star-blood, stars as blood drops
  • संविद्वातलवाः (saṁvidvātalavāḥ) - particles of conscious vital breath, particles of consciousness and wind
  • देहे (dehe) - in the cosmic body of Virāj (in the body)
  • सुरासुरनरादयः (surāsuranarādayaḥ) - gods, demons, humans, and others

Words meanings and morphology

द्यौः (dyauḥ) - sky, heaven, luminosity
(noun)
Nominative, feminine, singular of dyu
dyu - sky, heaven, luminosity
Note: Predicate nominative for `tālu`.
तालु (tālu) - palate, roof of the mouth
(noun)
Nominative, neuter, singular of tālu
tālu - palate, roof of the mouth
Note: Subject.
विपुलम् (vipulam) - expansive, broad, vast
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vipula
vipula - expansive, broad, vast
`vi` (intensive) + `pula` (often related to `pūr` to fill, hence 'full, large')
Note: Modifies `tālu`.
तस्य (tasya) - of him, of it
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that
Note: Possessive, referring to Virāj.
तारारुधिरबिन्दवः (tārārudhirabindavaḥ) - drops of star-blood, stars as blood drops
(noun)
Nominative, masculine, plural of tārārudhirabindu
tārārudhirabindu - drops of star-blood
Compound of `tārā` (star), `rudhira` (blood), and `bindu` (drop). Interpreted as stars which are like drops of blood.
Compound type : karmadhāraya (tārā+rudhira+bindu)
  • tārā – star
    noun (feminine)
  • rudhira – blood, red
    noun (neuter)
  • bindu – drop, dot
    noun (masculine)
Note: Subject implied for 'are'.
संविद्वातलवाः (saṁvidvātalavāḥ) - particles of conscious vital breath, particles of consciousness and wind
(noun)
Nominative, masculine, plural of saṃvidvātalava
saṁvidvātalava - particles of conscious vital breath, or particles of consciousness and wind
Compound of `saṃvid` (consciousness), `vāta` (wind/vital breath), and `lava` (particle/fragment). Interpreted as 'particles consisting of consciousness and wind/vital breath'.
Compound type : tatpuruṣa (saṃvid+vāta+lava)
  • saṃvid – consciousness, knowledge
    noun (feminine)
    From root `vid` with `sam`
    Prefix: sam
    Root: vid (class 2)
  • vāta – wind, vital air
    noun (masculine)
  • lava – particle, drop, fragment
    noun (masculine)
    From root `lū` (to cut)
    Root: lū (class 9)
Note: Predicate nominative for `surāsuranarādayaḥ`.
देहे (dehe) - in the cosmic body of Virāj (in the body)
(noun)
Locative, masculine, singular of deha
deha - body, form
From root `dih` (to anoint, to grow)
Root: dih (class 6)
Note: Indicates location.
सुरासुरनरादयः (surāsuranarādayaḥ) - gods, demons, humans, and others
(noun)
Nominative, masculine, plural of surāsuranarādi
surāsuranarādi - gods, demons, humans, and others
Compound of `sura` (god), `asura` (demon), `nara` (man, human), and `ādi` (beginning, and so on). The `ādi` suffix implies 'etc.' or 'beginning with these'.
Compound type : dvandva (sura+asura+nara+ādi)
  • sura – god, deity
    noun (masculine)
  • asura – demon, anti-god
    noun (masculine)
    `a` (not) + `sura` (god)
  • nara – man, human
    noun (masculine)
    Root: nṛ (class 1)
  • ādi – beginning, first, etcetera
    noun (masculine)
Note: Subject.