योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-74, verse-3

संकल्परहितो ब्रह्मा स्वाण्डं संकल्पनात्मकम् ।
वपुषः परितो भास्वत्पश्यत्याकाशमेव तत् ॥ ३ ॥

saṃkalparahito brahmā svāṇḍaṃ saṃkalpanātmakam ,
vapuṣaḥ parito bhāsvatpaśyatyākāśameva tat 3

3. saṃkalparahitaḥ brahmā svāṇḍam saṃkalpanātmakam
vapuṣaḥ paritaḥ bhāsvat paśyati ākāśam eva tat

3. saṃkalparahitaḥ brahmā vapuṣaḥ paritaḥ svāṇḍam
saṃkalpanātmakam tat eva bhāsvat ākāśam paśyati

3. Brahmā, being free from (individual) creative thought (saṃkalpa), perceives his own cosmic egg (svāṇḍa) – which is itself an embodiment of his creative thought (saṃkalpa) – as that very luminous space (ākāśa) all around his form.

Words meanings summery:

• संकल्परहितः (saṁkalparahitaḥ) - devoid of resolve, free from intention

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

• स्वाण्डम् (svāṇḍam) - his own egg, cosmic egg

• संकल्पनात्मकम् (saṁkalpanātmakam) - of the nature of resolve/creative thought, embodying resolve

• वपुषः (vapuṣaḥ) - of his (Brahma's) cosmic form (of the body, of the form)

• परितः (paritaḥ) - all around, everywhere

• भास्वत् (bhāsvat) - brilliant, luminous, shining

• पश्यति (paśyati) - sees, perceives, observes

• आकाशम् (ākāśam) - space, ether

• एव (eva) - indeed, only, very

• तत् (tat) - that

Words meanings and morphology

संकल्परहितः (saṁkalparahitaḥ) - devoid of resolve, free from intention

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkalparahita

saṁkalparahita - devoid of creative thought/resolve (saṃkalpa), free from intention

Compound type : bahuvrīhi (saṃkalpa+rahita)

• saṃkalpa – resolve, intention, will, creative thought, mental formation (saṃkalpa)
  noun (masculine)
  From sam + kḷp
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• rahita – devoid of, free from, without
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  rah + kta
  Root: rah

Note: Agrees with brahmā.

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - The Creator God (Brahmā)

स्वाण्डम् (svāṇḍam) - his own egg, cosmic egg

(noun)

Accusative, neuter, singular of svāṇḍa

svāṇḍa - one's own egg, the cosmic egg

`sva` (own) + `aṇḍa` (egg)

Compound type : tatpuruṣa (sva+aṇḍa)

• sva – own, one's own
  pronoun (neuter)
• aṇḍa – egg
  noun (neuter)

Note: Object of paśyati.

संकल्पनात्मकम् (saṁkalpanātmakam) - of the nature of resolve/creative thought, embodying resolve

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saṃkalpanātmaka

saṁkalpanātmaka - having the nature of creative thought (saṃkalpa), embodying resolve

Compound type : tatpuruṣa (saṃkalpanā+ātmaka)

• saṃkalpanā – creative thought, mental formation, resolve (saṃkalpa)
  noun (feminine)
• ātmaka – having the nature of, consisting of
  adjective (neuter)
  from ātman + ka

Note: Agrees with svāṇḍam.

वपुषः (vapuṣaḥ) - of his (Brahma's) cosmic form (of the body, of the form)

(noun)

Genitive, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, essence, nature

Root: vap

Note: Refers to Brahmā's cosmic body.

परितः (paritaḥ) - all around, everywhere

(indeclinable)

भास्वत् (bhāsvat) - brilliant, luminous, shining

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhāsvat

bhāsvat - shining, brilliant, luminous

From bhā + vasu (present participle suffix)

Root: bhā

Note: Agrees with ākāśam.

पश्यति (paśyati) - sees, perceives, observes

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of dṛś

Present active indicative

Root dṛś, 4th class, present tense, 3rd person singular

Root: dṛś (class 4)

आकाशम् (ākāśam) - space, ether

(noun)

Accusative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky

Note: Object of paśyati.

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with ākāśam and svāṇḍam.