योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-74, verse-2

परमं यच्चिदाकाशं तद्विराडात्मनो वपुः ।
आद्यन्तमध्यरहितं लघु त्वस्य वपुर्जगत् ॥ २ ॥

paramaṃ yaccidākāśaṃ tadvirāḍātmano vapuḥ ,
ādyantamadhyarahitaṃ laghu tvasya vapurjagat 2

2. paramam yat cidākāśam tat virāṭātmanaḥ vapuḥ
ādyantamadhyarahitam laghu tu asya vapuḥ jagat

2. paramam yat cidākāśam ādyantamadhyarahitam tat
virāṭātmanaḥ vapuḥ tu asya jagat laghu vapuḥ

2. That supreme consciousness-space (cidākāśa) is the form of the Cosmic Person (Virāṭ ātman), which is without beginning, end, or middle. Indeed, this world (jagat) is but a small manifestation of its (Virāṭ's) form.

Words meanings summery:

• परमम् (paramam) - supreme, highest, excellent

• यत् (yat) - which, that (neuter)

• चिदाकाशम् (cidākāśam) - consciousness-space, ether of consciousness

• तत् (tat) - that, it

• विराटात्मनः (virāṭātmanaḥ) - of the Cosmic Person (Virāṭ ātman)

• वपुः (vapuḥ) - form, body, essence

• आद्यन्तमध्यरहितम् (ādyantamadhyarahitam) - without beginning, end, or middle

• लघु (laghu) - small, light, trifling

• तु (tu) - but, indeed, however

• अस्य (asya) - of this (Virāṭ / cidākāśa) (of this, his, its)

• वपुः (vapuḥ) - manifestation, aspect (form, body)

• जगत् (jagat) - the manifest world (world, universe, moving)

Words meanings and morphology

परमम् (paramam) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, best

Note: Agrees with cidākāśam.

यत् (yat) - which, that (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who, that

Relative pronoun.

चिदाकाशम् (cidākāśam) - consciousness-space, ether of consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of cidākāśa

cidākāśa - consciousness-space, the infinite expanse of consciousness (cidākāśa)

Compound type : karmadhāraya (cit+ākāśa)

• cit – consciousness, intelligence, knowing
  noun (feminine)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers back to cidākāśam.

विराटात्मनः (virāṭātmanaḥ) - of the Cosmic Person (Virāṭ ātman)

(noun)

Genitive, masculine, singular of virāṭātman

virāṭātman - the universal soul, the soul of the Virāṭ, the Cosmic Person (Virāṭ ātman)

Compound type : tatpuruṣa (virāṭ+ātman)

• virāṭ – universal sovereign, Cosmic Person (Virāṭ), total cosmic manifestation
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

Note: Compound of virāṭ and ātman.

वपुः (vapuḥ) - form, body, essence

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, essence, nature

Root: vap

Note: `virāṭātmanaḥ vapuḥ` -> the form of the Virāṭ-self.

आद्यन्तमध्यरहितम् (ādyantamadhyarahitam) - without beginning, end, or middle

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ādyantamadhyarahita

ādyantamadhyarahita - without beginning, end, or middle

Compound type : bahuvrīhi (ādi+anta+madhya+rahita)

• ādi – beginning, first
  noun (masculine)
• anta – end, boundary
  noun (masculine)
• madhya – middle, center
  noun (neuter)
• rahita – devoid of, free from, without
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  rah + kta
  Root: rah

Note: Agrees with cidākāśam and vapuḥ.

लघु (laghu) - small, light, trifling

(adjective)

Nominative, neuter, singular of laghu

laghu - light, small, short, quick, insignificant

Note: Agrees with vapuḥ (in asya vapuḥ jagat).

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

अस्य (asya) - of this (Virāṭ / cidākāśa) (of this, his, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the cidākāśa or Virāṭ.

वपुः (vapuḥ) - manifestation, aspect (form, body)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, essence, nature

Root: vap

Note: This vapuḥ is the predicate nominative for jagat.

जगत् (jagat) - the manifest world (world, universe, moving)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, what moves

From root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Subject of the second sentence.