योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-74, verse-13

कुक्षयः ककुभः शून्या यकृत्प्लीहादयोऽचलाः ।
मृद्व्यः स्निग्धाः पटाकारा मेदसो जालिका घनाः ॥ १३ ॥

kukṣayaḥ kakubhaḥ śūnyā yakṛtplīhādayo'calāḥ ,
mṛdvyaḥ snigdhāḥ paṭākārā medaso jālikā ghanāḥ 13

13. kukṣayaḥ kakubhaḥ śūnyā yakṛt plīha ādayaḥ acalāḥ
mṛdvyaḥ snigdhāḥ paṭākārā medasaḥ jālikā ghanāḥ

13. kukṣayaḥ kakubhaḥ śūnyā yakṛt plīha ādayaḥ acalāḥ
medasaḥ jālikā mṛdvyaḥ snigdhāḥ paṭākārā ghanāḥ

13. Its bellies are the empty directions (of space). Its liver, spleen, and other organs are like immovable mountains. The dense, soft, smooth, membrane-like networks are of its fat.

Words meanings summery:

• कुक्षयः (kukṣayaḥ) - bellies, stomachs

• ककुभः (kakubhaḥ) - directions, quarters (of space)

• शून्या (śūnyā) - empty, void, deserted

• यकृत् (yakṛt) - liver

• प्लीह (plīha) - spleen

• आदयः (ādayaḥ) - and others, etcetera

• अचलाः (acalāḥ) - like immovable mountains (immovable, fixed; mountains)

• मृद्व्यः (mṛdvyaḥ) - soft, tender, mild

• स्निग्धाः (snigdhāḥ) - smooth, glossy, oily, unctuous

• पटाकारा (paṭākārā) - cloth-like, sheet-like, membrane-like

• मेदसः (medasaḥ) - of fat, fatty tissue

• जालिका (jālikā) - networks, webs, membranes

• घनाः (ghanāḥ) - dense, thick, abundant, compact

Words meanings and morphology

कुक्षयः (kukṣayaḥ) - bellies, stomachs

(noun)

Nominative, masculine, plural of kukṣi

kukṣi - belly, abdomen, stomach, interior

ककुभः (kakubhaḥ) - directions, quarters (of space)

(noun)

Nominative, feminine, plural of kakubh

kakubh - quarter, direction, region, point of the compass

शून्या (śūnyā) - empty, void, deserted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śūnya

śūnya - empty, void, vacant, devoid of, absent, nothing

Note: Grammatically, it should be śūnyāḥ to agree with kakubhaḥ (feminine plural nominative).

यकृत् (yakṛt) - liver

(noun)

Nominative, neuter, singular of yakṛt

yakṛt - liver

Note: Part of a compound yakṛt-plīha-ādayaḥ.

प्लीह (plīha) - spleen

(noun)

Nominative, masculine, singular of plīhan

plīhan - spleen

Note: Used as the first member of a compound yakṛt-plīha-ādayaḥ.

आदयः (ādayaḥ) - and others, etcetera

(noun)

Nominative, masculine, plural of ādi

ādi - beginning, commencement, etcetera, and so on

Note: Forms part of a compound yakṛt-plīha-ādayaḥ.

अचलाः (acalāḥ) - like immovable mountains (immovable, fixed; mountains)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of acala

acala - immovable, fixed, firm, mountain

Compound type : Tatpurusha (a+cala)

• a – not, non-
  indeclinable
• cala – moving, shaking, movable
  adjective (masculine)
  Derived from root `cal` (to move).
  Root: cal (class 1)

Note: Functions as a noun here, referring to 'mountains'.

मृद्व्यः (mṛdvyaḥ) - soft, tender, mild

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mṛdu

mṛdu - soft, tender, mild, gentle, weak

Feminine plural nominative form of the adjective mṛdu.

Note: Describes jālikā.

स्निग्धाः (snigdhāḥ) - smooth, glossy, oily, unctuous

(adjective)

Nominative, feminine, plural of snigdha

snigdha - smooth, glossy, oily, unctuous, tender, affectionate

Past Passive Participle

Derived from the root snih (to be sticky, to love), typically formed with the suffix -ta.

Root: snih (class 4)

Note: Describes jālikā.

पटाकारा (paṭākārā) - cloth-like, sheet-like, membrane-like

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paṭākāra

paṭākāra - having the form of a cloth/membrane/sheet

Compound type : Bahuvrihi (paṭa+ākāra)

• paṭa – cloth, garment, canvas, screen, membrane
  noun (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance, figure
  noun (masculine)

Note: Grammatically, it should be paṭākārāḥ to agree with jālikā (feminine plural nominative).

मेदसः (medasaḥ) - of fat, fatty tissue

(noun)

Genitive, neuter, singular of medas

medas - fat, marrow, fatty tissue

जालिका (jālikā) - networks, webs, membranes

(noun)

Nominative, feminine, singular of jālikā

jālikā - small net, network, web, membrane

Note: Grammatically, it should be jālikāḥ to agree with the preceding adjectives (feminine plural nominative).

घनाः (ghanāḥ) - dense, thick, abundant, compact

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ghana

ghana - dense, thick, solid, compact, abundant, profound, cloud

Feminine plural nominative form of the adjective ghana.

Note: Describes jālikā.