योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-74, verse-11

जलैश्चलचलायन्ती सुषिरानेकरन्ध्रिका ।
भूरन्तर्मण्डली लोला समुद्रद्वीपवेष्टना ॥ ११ ॥

jalaiścalacalāyantī suṣirānekarandhrikā ,
bhūrantarmaṇḍalī lolā samudradvīpaveṣṭanā 11

11. jalaiḥ calacalāyantī suṣirānekārandhrikā
bhūḥ antarmaṇḍalī lolā samudradvīpaveṣṭanā

11. bhūḥ jalaiḥ calacalāyantī suṣirānekārandhrikā
lolā samudradvīpaveṣṭanā antarmaṇḍalī

11. The earth, quivering with its waters, is like a restless inner sphere full of many hollows and pores, encompassed by oceans and islands.

Words meanings summery:

• जलैः (jalaiḥ) - by waters, with waters

• चलचलायन्ती (calacalāyantī) - quivering, shaking, moving constantly

• सुषिरानेकारन्ध्रिका (suṣirānekārandhrikā) - having many hollows and holes/pores

• भूः (bhūḥ) - the earth, land, ground

• अन्तर्मण्डली (antarmaṇḍalī) - inner circle, internal sphere/region

• लोला (lolā) - trembling, restless, fickle, moving

• समुद्रद्वीपवेष्टना (samudradvīpaveṣṭanā) - surrounded by oceans and islands

Words meanings and morphology

जलैः (jalaiḥ) - by waters, with waters

(noun)

Instrumental, neuter, plural of jala

jala - water

चलचलायन्ती (calacalāyantī) - quivering, shaking, moving constantly

(adjective)

Nominative, feminine, singular of calacalāyat

calacalāyat - quivering, trembling, moving, agitated

Present Active Participle

Derived from the denominative root 'calacalā-' (from 'cala-cala' - moving, shaky)

Root: cal (class 1)

सुषिरानेकारन्ध्रिका (suṣirānekārandhrikā) - having many hollows and holes/pores

(adjective)

Nominative, feminine, singular of suṣirānekārandhrikā

suṣirānekārandhrikā - full of many hollows and holes/openings

Compound type : bahuvrihi (suṣira+aneka+randhrikā)

• suṣira – hollow, porous, perforated
  adjective
• aneka – many, numerous, not one
  adjective
• randhrikā – small hole, opening, aperture
  noun (feminine)

भूः (bhūḥ) - the earth, land, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, place, being

अन्तर्मण्डली (antarmaṇḍalī) - inner circle, internal sphere/region

(noun)

Nominative, feminine, singular of antarmaṇḍala

antarmaṇḍala - inner circle, internal disk/sphere, inner region

Compound type : tatpurusha (antar+maṇḍala)

• antar – within, inside, intermediate
  indeclinable
• maṇḍala – circle, orb, disk, region, sphere
  noun (neuter)

लोला (lolā) - trembling, restless, fickle, moving

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lola

lola - trembling, moving, restless, fickle, desirous

समुद्रद्वीपवेष्टना (samudradvīpaveṣṭanā) - surrounded by oceans and islands

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samudradvīpaveṣṭana

samudradvīpaveṣṭana - surrounded by oceans and islands/continents

Compound type : bahuvrihi (samudra+dvīpa+veṣṭana)

• samudra – ocean, sea
  noun (masculine)
• dvīpa – island, continent, land between two waters
  noun (masculine)
• veṣṭana – encompassing, surrounding, covering, a wrapper
  noun (neuter)
  verbal noun
  Derived from root 'veṣṭ' (to surround, to enclose)
  Root: veṣṭ (class 1)