योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-74, verse-16

कल्पद्रुमवनान्यस्य सर्पवृन्दानि च क्वचित् ।
लोमजालान्यनन्तानि वनान्युपवनानि च ॥ १६ ॥

kalpadrumavanānyasya sarpavṛndāni ca kvacit ,
lomajālānyanantāni vanānyupavanāni ca 16

16. kalpadrumavanāni asya sarpavṛndāni ca kvacit
loma-jālāni anantāni vanāni upavanāni ca

16. asya kalpadrumavanāni ca kvacit sarpavṛndāni
anantāni lomajālāni vanāni ca upavanāni

16. Among its features are wish-fulfilling tree (kalpadruma) forests, and in some places, hosts of serpents. Its endless networks of hair are (like) forests and groves.

16. יערות עצי המשאלות וקני הנחשים, יחד עם היערות והחורשות האינסופיים, הם שיער גופו.

Words meanings summery:

• कल्पद्रुमवनानि (kalpadrumavanāni) - forests of wish-fulfilling trees

• अस्य (asya) - his, its

• सर्पवृन्दानि (sarpavṛndāni) - hosts of serpents, multitudes of snakes

• च (ca) - and, also

• क्वचित् (kvacit) - in some places (sometimes, in some place, somewhere)

• लोम-जालानि (loma-jālāni) - networks of hair, masses of hair

• अनन्तानि (anantāni) - endless, infinite, boundless

• वनानि (vanāni) - forests, woods

• उपवनानि (upavanāni) - groves, gardens, pleasure grounds

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

कल्पद्रुमवनानि (kalpadrumavanāni) - forests of wish-fulfilling trees

(noun)

Nominative, neuter, plural of kalpadrumavana

kalpadrumavana - forest or grove of wish-fulfilling trees (kalpadruma)

Compound type : Tatpurusha (kalpadruma+vana)

• kalpadruma – wish-fulfilling tree (kalpadruma), mythical tree
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove, thicket
  noun (neuter)

अस्य (asya) - his, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it (as a pronoun)

Genitive singular form of the demonstrative pronoun idam.

सर्पवृन्दानि (sarpavṛndāni) - hosts of serpents, multitudes of snakes

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarpavṛnda

sarpavṛnda - multitude of serpents, host of snakes

Compound type : Tatpurusha (sarpa+vṛnda)

• sarpa – serpent, snake
  noun (masculine)
• vṛnda – host, multitude, collection, group
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

क्वचित् (kvacit) - in some places (sometimes, in some place, somewhere)

(indeclinable)

Formed from the interrogative stem ka- (what, which) and the indefinite particle cit.

लोम-जालानि (loma-jālāni) - networks of hair, masses of hair

(noun)

Nominative, neuter, plural of lomajāla

lomajāla - network of hair, mass of hair, hairy growth

Compound of loman (hair) and jāla (net, network).

Compound type : Tatpurusha (loman+jāla)

• loman – hair (of the body), bristles
  noun (neuter)
• jāla – net, web, network, collection
  noun (neuter)

अनन्तानि (anantāni) - endless, infinite, boundless

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ananta

ananta - endless, infinite, boundless, eternal, the infinite, Viṣṇu

Compound of the negative prefix a- (not) and anta (end).

Compound type : Tatpurusha (a+anta)

• a – not, non-
  indeclinable
• anta – end, limit, boundary, conclusion
  noun (masculine)

Note: Describes lomajālāni.

वनानि (vanāni) - forests, woods

(noun)

Nominative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

Neuter plural nominative form of the noun vana.

उपवनानि (upavanāni) - groves, gardens, pleasure grounds

(noun)

Nominative, neuter, plural of upavana

upavana - grove, garden, pleasure ground, park

Compound of the prefix upa- (near, subordinate) and vana (forest).

Compound type : Tatpurusha (upa+vana)

• upa – near, beside, by, towards, secondary, minor
  indeclinable
  Preposition or prefix indicating proximity or subordination.
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse