योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-74, verse-16

कल्पद्रुमवनान्यस्य सर्पवृन्दानि च क्वचित् ।
लोमजालान्यनन्तानि वनान्युपवनानि च ॥ १६ ॥

kalpadrumavanānyasya sarpavṛndāni ca kvacit ,
lomajālānyanantāni vanānyupavanāni ca 16

16. kalpadrumavanāni asya sarpavṛndāni ca kvacit
loma-jālāni anantāni vanāni upavanāni ca

16. asya kalpadrumavanāni ca kvacit sarpavṛndāni
anantāni lomajālāni vanāni ca upavanāni

16. Among its features are wish-fulfilling tree (kalpadruma) forests, and in some places, hosts of serpents. Its endless networks of hair are (like) forests and groves.

Words meanings summery:

• कल्पद्रुमवनानि (kalpadrumavanāni) - forests of wish-fulfilling trees

• अस्य (asya) - his, its

• सर्पवृन्दानि (sarpavṛndāni) - hosts of serpents, multitudes of snakes

• च (ca) - and, also

• क्वचित् (kvacit) - in some places (sometimes, in some place, somewhere)

• लोम-जालानि (loma-jālāni) - networks of hair, masses of hair

• अनन्तानि (anantāni) - endless, infinite, boundless

• वनानि (vanāni) - forests, woods

• उपवनानि (upavanāni) - groves, gardens, pleasure grounds

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

कल्पद्रुमवनानि (kalpadrumavanāni) - forests of wish-fulfilling trees

(noun)

Nominative, neuter, plural of kalpadrumavana

kalpadrumavana - forest or grove of wish-fulfilling trees (kalpadruma)

Compound type : Tatpurusha (kalpadruma+vana)

• kalpadruma – wish-fulfilling tree (kalpadruma), mythical tree
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove, thicket
  noun (neuter)

अस्य (asya) - his, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it (as a pronoun)

Genitive singular form of the demonstrative pronoun idam.

सर्पवृन्दानि (sarpavṛndāni) - hosts of serpents, multitudes of snakes

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarpavṛnda

sarpavṛnda - multitude of serpents, host of snakes

Compound type : Tatpurusha (sarpa+vṛnda)

• sarpa – serpent, snake
  noun (masculine)
• vṛnda – host, multitude, collection, group
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

क्वचित् (kvacit) - in some places (sometimes, in some place, somewhere)

(indeclinable)

Formed from the interrogative stem ka- (what, which) and the indefinite particle cit.

लोम-जालानि (loma-jālāni) - networks of hair, masses of hair

(noun)

Nominative, neuter, plural of lomajāla

lomajāla - network of hair, mass of hair, hairy growth

Compound of loman (hair) and jāla (net, network).

Compound type : Tatpurusha (loman+jāla)

• loman – hair (of the body), bristles
  noun (neuter)
• jāla – net, web, network, collection
  noun (neuter)

अनन्तानि (anantāni) - endless, infinite, boundless

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ananta

ananta - endless, infinite, boundless, eternal, the infinite, Viṣṇu

Compound of the negative prefix a- (not) and anta (end).

Compound type : Tatpurusha (a+anta)

• a – not, non-
  indeclinable
• anta – end, limit, boundary, conclusion
  noun (masculine)

Note: Describes lomajālāni.

वनानि (vanāni) - forests, woods

(noun)

Nominative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

Neuter plural nominative form of the noun vana.

उपवनानि (upavanāni) - groves, gardens, pleasure grounds

(noun)

Nominative, neuter, plural of upavana

upavana - grove, garden, pleasure ground, park

Compound of the prefix upa- (near, subordinate) and vana (forest).

Compound type : Tatpurusha (upa+vana)

• upa – near, beside, by, towards, secondary, minor
  indeclinable
  Preposition or prefix indicating proximity or subordination.
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)