योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-74, verse-14

चन्द्रार्कौ लोचने तस्य ब्रह्मलोको मुखं स्मृतम् ।
तेजः सोमोऽस्य कथितः श्लेष्मा प्रालेयपर्वतः ॥ १४ ॥

candrārkau locane tasya brahmaloko mukhaṃ smṛtam ,
tejaḥ somo'sya kathitaḥ śleṣmā prāleyaparvataḥ 14

14. candrārkau locane tasya brahmalokaḥ mukham smṛtam
tejaḥ somaḥ asya kathitaḥ śleṣmā prāleyaparvataḥ

14. tasya candrārkau locane brahmalokaḥ mukham smṛtam
asya tejaḥ somaḥ kathitaḥ śleṣmā prāleyaparvataḥ

14. His eyes are the moon and the sun. His mouth is considered the world of Brahmā (brahmaloka). Soma (the moon) is said to be his brilliance, and his phlegm is the snow-mountain.

Words meanings summery:

• चन्द्रार्कौ (candrārkau) - moon and sun

• लोचने (locane) - eyes

• तस्य (tasya) - his, its

• ब्रह्मलोकः (brahmalokaḥ) - the world of Brahmā

• मुखम् (mukham) - mouth, face, principal part

• स्मृतम् (smṛtam) - is considered (is remembered, considered, held)

• तेजः (tejaḥ) - brilliance, light, energy, splendor

• सोमः (somaḥ) - Soma, referring to the moon (Soma, moon, elixir)

• अस्य (asya) - his, its

• कथितः (kathitaḥ) - is said to be (is said, told, declared)

• श्लेष्मा (śleṣmā) - phlegm, bodily humor (kapha)

• प्रालेयपर्वतः (prāleyaparvataḥ) - snow-mountain, ice-mountain (like the Himalayas)

Words meanings and morphology

चन्द्रार्कौ (candrārkau) - moon and sun

(noun)

Nominative, masculine, dual of candrārka

candrārka - the moon and the sun (collectively)

Compound type : Dvandva (candra+arka)

• candra – moon
  noun (masculine)
• arka – sun, ray, copper, praise
  noun (masculine)

लोचने (locane) - eyes

(noun)

Nominative, neuter, dual of locana

locana - eye, seeing, beholding

Root: loc (class 10)

तस्य (tasya) - his, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (as a pronoun)

ब्रह्मलोकः (brahmalokaḥ) - the world of Brahmā

(noun)

Nominative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - the world of Brahmā (brahmaloka), a celestial realm

Compound type : Tatpurusha (brahman+loka)

• brahman – the Absolute, the cosmic principle, a priest, sacred word (brahman)
  noun (neuter)
• loka – world, realm, people, space
  noun (masculine)

मुखम् (mukham) - mouth, face, principal part

(noun)

Nominative, neuter, singular of mukha

mukha - mouth, face, opening, front, chief part

स्मृतम् (smṛtam) - is considered (is remembered, considered, held)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of smṛta

smṛta - remembered, recollected, considered, taught

Past Passive Participle

From the root smṛ (to remember), forming a past passive participle with the suffix -ta.

Root: smṛ (class 1)

तेजः (tejaḥ) - brilliance, light, energy, splendor

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, splendor, light, energy, sharp edge, fiery spirit

सोमः (somaḥ) - Soma, referring to the moon (Soma, moon, elixir)

(noun)

Nominative, masculine, singular of soma

soma - Soma (a divine intoxicating drink and the plant it's made from), moon, moon-god, elixir of life

अस्य (asya) - his, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it (as a pronoun)

Genitive singular form of the demonstrative pronoun idam.

कथितः (kathitaḥ) - is said to be (is said, told, declared)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kathita

kathita - said, spoken, declared, related

Past Passive Participle

From the root kath (to say, speak), forming a past passive participle with the suffix -ta.

Root: kath (class 10)

श्लेष्मा (śleṣmā) - phlegm, bodily humor (kapha)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śleṣman

śleṣman - phlegm, one of the three bodily humors (doṣas) in Ayurveda, identified with kapha

The nominative singular form of the masculine n-stem noun śleṣman is śleṣmā.

प्रालेयपर्वतः (prāleyaparvataḥ) - snow-mountain, ice-mountain (like the Himalayas)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prāleyaparvata

prāleyaparvata - snow mountain, ice mountain

Compound type : Tatpurusha (prāleya+parvata)

• prāleya – snow, frost, ice, dew
  noun (neuter)
• parvata – mountain, hill, rock
  noun (masculine)