योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-70, verse-6

अद्यैव चायं कल्पान्तो महाकल्पान्त एव च ।
ममायं वासनान्तोऽद्य देहव्योमान्त एव च ॥ ६ ॥

adyaiva cāyaṃ kalpānto mahākalpānta eva ca ,
mamāyaṃ vāsanānto'dya dehavyomānta eva ca 6

6. adya eva ca ayam kalpāntaḥ mahākalpāntaḥ eva ca |
mama ayam vāsanāntaḥ adya dehavvyomāntaḥ eva ca ||

6. adya eva ca ayam kalpāntaḥ ca mahākalpāntaḥ eva
adya mama ayam vāsanāntaḥ ca dehavvyomāntaḥ eva

6. And today itself, this is the end of a cosmic cycle (kalpa), and indeed the end of a great cosmic cycle (mahākalpa). Today, this is the end of my latent tendencies (vāsanā), and indeed the end of the body and [its perceived] space.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today (today, now)

• एव (eva) - itself, indeed (only, indeed, just, very)

• च (ca) - and (and, also)

• अयम् (ayam) - this (this (masculine))

• कल्पान्तः (kalpāntaḥ) - end of a cosmic cycle (kalpa) (end of a kalpa (cosmic cycle))

• महाकल्पान्तः (mahākalpāntaḥ) - end of a great cosmic cycle (mahākalpa) (end of a great kalpa (cosmic cycle))

• एव (eva) - indeed (only, indeed, just, very)

• च (ca) - and (and, also)

• मम (mama) - my (my, of me)

• अयम् (ayam) - this (this (masculine))

• वासनान्तः (vāsanāntaḥ) - end of my latent tendencies (vāsanā) (end of latent tendencies (vāsanā))

• अद्य (adya) - today (today, now)

• देहव्व्योमान्तः (dehavvyomāntaḥ) - end of the body and [its perceived] space (end of body and space)

• एव (eva) - indeed (only, indeed, just, very)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

एव (eva) - itself, indeed (only, indeed, just, very)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this (this (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

कल्पान्तः (kalpāntaḥ) - end of a cosmic cycle (kalpa) (end of a kalpa (cosmic cycle))

(noun)

Nominative, masculine, singular of kalpānta

kalpānta - end of a kalpa (aeon)

Compound of `kalpa` (aeon) and `anta` (end).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kalpa+anta)

• kalpa – a cosmic cycle or aeon, a mythical period of time
  noun (masculine)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)

महाकल्पान्तः (mahākalpāntaḥ) - end of a great cosmic cycle (mahākalpa) (end of a great kalpa (cosmic cycle))

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahākalpānta

mahākalpānta - end of a great kalpa

Compound of `mahā` (great), `kalpa` (aeon), and `anta` (end).

Compound type : karmadhāraya-tatpuruṣa (mahā+kalpa+anta)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• kalpa – a cosmic cycle or aeon, a mythical period of time
  noun (masculine)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)

एव (eva) - indeed (only, indeed, just, very)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

अयम् (ayam) - this (this (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

वासनान्तः (vāsanāntaḥ) - end of my latent tendencies (vāsanā) (end of latent tendencies (vāsanā))

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāsanānta

vāsanānta - end of latent impression/tendency

Compound of `vāsanā` (latent tendency) and `anta` (end).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vāsanā+anta)

• vāsanā – latent tendency, impression, desire, predisposition
  noun (feminine)
  Root: vas (class 1)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

देहव्व्योमान्तः (dehavvyomāntaḥ) - end of the body and [its perceived] space (end of body and space)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dehavvyomānta

dehavvyomānta - the end of the body and space

Compound of `deha` (body), `vyoma` (space), and `anta` (end).

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (deha+vyoma+anta)

• deha – body, form
  noun (masculine)
• vyoma – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)

एव (eva) - indeed (only, indeed, just, very)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)