योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-70, verse-14

घटे पटे वटे कुड्ये खेऽनलेऽम्भसि तेजसि ।
जगन्ति सन्ति सर्वत्र शिलायामिव सर्वदा ॥ १४ ॥

ghaṭe paṭe vaṭe kuḍye khe'nale'mbhasi tejasi ,
jaganti santi sarvatra śilāyāmiva sarvadā 14

14. ghaṭe paṭe vaṭe kuḍye khe anale ambhasi tejasi
jaganti santi sarvatra śilāyām iva sarvadā

14. ghaṭe paṭe vaṭe kuḍye khe anale ambhasi tejasi
sarvatra jaganti santi śilāyām iva sarvadā (santi)

14. Worlds (jaganti) exist everywhere: in a pot, in a cloth, in a banyan tree, in a wall, in space, in fire, in water, and in light. They are always present, just as [they are] in a rock.

Words meanings summery:

• घटे (ghaṭe) - in a pot (in a pot, in a jar)

• पटे (paṭe) - in a cloth (in a cloth, in a garment)

• वटे (vaṭe) - in a banyan tree (in a banyan tree, in a fig tree)

• कुड्ये (kuḍye) - in a wall

• खे (khe) - in space (in the sky, in space)

• अनले (anale) - in fire

• अम्भसि (ambhasi) - in water

• तेजसि (tejasi) - in light (in light, in radiance, in brilliance)

• जगन्ति (jaganti) - worlds (worlds, universes)

• सन्ति (santi) - exist (are, exist)

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in every place)

• शिलायाम् (śilāyām) - in a rock (in a stone, in a rock)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• सर्वदा (sarvadā) - always (always, at all times)

Words meanings and morphology

घटे (ghaṭe) - in a pot (in a pot, in a jar)

(noun)

Locative, masculine, singular of ghaṭa

ghaṭa - pot, jar, pitcher

a-stem masculine noun.

पटे (paṭe) - in a cloth (in a cloth, in a garment)

(noun)

Locative, masculine, singular of paṭa

paṭa - cloth, garment, fabric

a-stem masculine noun.

वटे (vaṭe) - in a banyan tree (in a banyan tree, in a fig tree)

(noun)

Locative, masculine, singular of vaṭa

vaṭa - banyan tree, Ficus indica

a-stem masculine noun.

कुड्ये (kuḍye) - in a wall

(noun)

Locative, neuter, singular of kuḍya

kuḍya - wall (of a house or room)

a-stem neuter noun.

खे (khe) - in space (in the sky, in space)

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, atmosphere, space, ether, zero

a-stem neuter noun.

अनले (anale) - in fire

(noun)

Locative, masculine, singular of anala

anala - fire, god of fire (Agni)

a-stem masculine noun.

अम्भसि (ambhasi) - in water

(noun)

Locative, neuter, singular of ambhas

ambhas - water, fluid

s-stem neuter noun.

तेजसि (tejasi) - in light (in light, in radiance, in brilliance)

(noun)

Locative, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, light, splendor, fire, energy

s-stem neuter noun.

जगन्ति (jaganti) - worlds (worlds, universes)

(noun)

Nominative, neuter, plural of jagat

jagat - moving, living, the world, universe

Present Active Participle

Derived from root gam (to go). Used as a noun.

Root: gam (class 1)

Note: Subject of 'santi'.

सन्ति (santi) - exist (are, exist)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Present Indicative

3rd person plural, active voice.

Root: as (class 2)

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in every place)

(indeclinable)

Derived from sarva (all) + tra (suffix for place). Adverbial use.

शिलायाम् (śilāyām) - in a rock (in a stone, in a rock)

(noun)

Locative, feminine, singular of śilā

śilā - stone, rock, slab

ā-stem feminine noun.

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

Particle of comparison.

सर्वदा (sarvadā) - always (always, at all times)

(indeclinable)

Derived from sarva (all) + dā (suffix for time). Adverbial use.