योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-70, verse-25

न सरन्तीह सरितो न चक्रं परिवर्तते ।
नार्थाः परिणमन्त्यन्तः कचत्येतच्चिदम्बरम् ॥ २५ ॥

na sarantīha sarito na cakraṃ parivartate ,
nārthāḥ pariṇamantyantaḥ kacatyetaccidambaram 25

25. na saranti iha saritaḥ na cakram parivartate na
arthāḥ pariṇamanti antaḥ kacati etat cit ambaram

25. iha saritaḥ na saranti na cakram parivartate arthāḥ
antaḥ na pariṇamanti etat cit ambaram kacati

25. Here, rivers do not flow, nor does the wheel of time or karma (cakra) revolve. Objects do not undergo internal transformation; rather, this expanse of consciousness (cid-ambaram) alone manifests brightly.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• सरन्ति (saranti) - they flow, they move

• इह (iha) - here, in this world

• सरितः (saritaḥ) - rivers

• न (na) - not, no

• चक्रम् (cakram) - the wheel of time or karma (cakra) (wheel, disk, circle, cycle)

• परिवर्तते (parivartate) - revolves, turns, changes

• न (na) - not, no

• अर्थाः (arthāḥ) - objects, things, purposes, meanings

• परिणमन्ति (pariṇamanti) - they transform, they mature, they evolve

• अन्तः (antaḥ) - within, inside, internally

• कचति (kacati) - shines, appears, manifests, displays

• एतत् (etat) - this, that

• चित् (cit) - consciousness, pure thought

• अम्बरम् (ambaram) - expanse (sky, space, atmosphere, garment)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

सरन्ति (saranti) - they flow, they move

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of sṛ

Present active indicative, 3rd plural

Root: sṛ (class 1)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

सरितः (saritaḥ) - rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of sarit

sarit - a river, stream

Root: sṛ (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

चक्रम् (cakram) - the wheel of time or karma (cakra) (wheel, disk, circle, cycle)

(noun)

Nominative, neuter, singular of cakra

cakra - a wheel, disk, circle, cycle, army division

परिवर्तते (parivartate) - revolves, turns, changes

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vṛt

Present middle indicative, 3rd singular

Prefix: pari

Root: vṛt (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अर्थाः (arthāḥ) - objects, things, purposes, meanings

(noun)

Nominative, masculine, plural of artha

artha - object, thing, purpose, meaning, wealth

परिणमन्ति (pariṇamanti) - they transform, they mature, they evolve

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of nam

Present active indicative, 3rd plural

Prefix: pari

Root: nam (class 1)

अन्तः (antaḥ) - within, inside, internally

(indeclinable)

कचति (kacati) - shines, appears, manifests, displays

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kac

Present active indicative, 3rd singular

Root: kac (class 1)

एतत् (etat) - this, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

चित् (cit) - consciousness, pure thought

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, intelligence, spirit, pure thought

अम्बरम् (ambaram) - expanse (sky, space, atmosphere, garment)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, space, garment

Note: Part of the compound 'cidambaram'