योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-70, verse-12

एतद्यस्मिञ्जगद्यत्र तद्दृषत्त्वं जगद्गिरौ ।
अस्मज्जगत्पदार्थेषु संत्यन्यानि जगन्त्यपि ॥ १२ ॥

etadyasmiñjagadyatra taddṛṣattvaṃ jagadgirau ,
asmajjagatpadārtheṣu saṃtyanyāni jagantyapi 12

12. etat yasmin jagat yatra tat dṛṣattvam jagat girau
asmad jagatpadārtheṣu santi anyāni jaganti api

12. yasmin etat jagat yatra tat dṛṣattvam jagat girau
asmad jagatpadārtheṣu anyāni jaganti api santi

12. Just as this [current] world exists within something, and just as the 'world' of stoneness (dṛṣattvam) resides within a mountain; similarly, among the various phenomena (padārtha) of our world, other worlds also exist.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this [current] (this, that)

• यस्मिन् (yasmin) - in which [substrate] (in which, wherein)

• जगत् (jagat) - world (world, universe, moving)

• यत्र (yatra) - where (where, in which place)

• तत् (tat) - that (that, it, this)

• दृषत्त्वम् (dṛṣattvam) - the 'world' of stoneness (stoneness, state of being a stone)

• जगत् (jagat) - [considered as a] world (world, universe)

• गिरौ (girau) - within a mountain (in a mountain, on a mountain)

• अस्मद् (asmad) - our (our, of us)

• जगत्पदार्थेषु (jagatpadārtheṣu) - within the various phenomena (padārtha) of our world (in worldly objects, in the phenomena of the world)

• सन्ति (santi) - exist (are, exist)

• अन्यानि (anyāni) - other (other, different)

• जगन्ति (jaganti) - worlds (worlds, universes)

• अपि (api) - also (also, even, too)

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this [current] (this, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

यस्मिन् (yasmin) - in which [substrate] (in which, wherein)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

जगत् (jagat) - world (world, universe, moving)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - moving, living, the world, universe

Present Active Participle

Derived from root gam (to go). Often used as a noun.

Root: gam (class 1)

यत्र (yatra) - where (where, in which place)

(indeclinable)

Locative of yad (which). Adverbial use.

तत् (tat) - that (that, it, this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

दृषत्त्वम् (dṛṣattvam) - the 'world' of stoneness (stoneness, state of being a stone)

(noun)

Nominative, neuter, singular of dṛṣattva

dṛṣattva - stoneness, the quality of being a stone

Derived from dṛṣad (stone) + tva (suffix for abstract quality).

• dṛṣad – stone, rock
  noun (feminine)
• tva – suffix forming abstract nouns, -ness, -hood
  suffix (neuter)

जगत् (jagat) - [considered as a] world (world, universe)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - moving, living, the world, universe

Present Active Participle

Derived from root gam (to go). Used as a noun.

Root: gam (class 1)

गिरौ (girau) - within a mountain (in a mountain, on a mountain)

(noun)

Locative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

i-stem masculine noun.

अस्मद् (asmad) - our (our, of us)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we, me, us

Pronominal stem for first person plural.

Note: This form 'asmad' is the stem, functioning as a possessive adjective.

जगत्पदार्थेषु (jagatpadārtheṣu) - within the various phenomena (padārtha) of our world (in worldly objects, in the phenomena of the world)

(noun)

Locative, masculine, plural of jagatpadārtha

jagatpadārtha - worldly object, phenomenon of the world

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (jagat+padārtha)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root gam (to go). Used as a noun.
  Root: gam (class 1)
• padārtha – object, thing, meaning of a word, category of existence
  noun (masculine)
  Derived from pada (word) + artha (meaning/purpose/object).

सन्ति (santi) - exist (are, exist)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Present Indicative

3rd person plural, active voice.

Root: as (class 2)

अन्यानि (anyāni) - other (other, different)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with 'jaganti'.

जगन्ति (jaganti) - worlds (worlds, universes)

(noun)

Nominative, neuter, plural of jagat

jagat - moving, living, the world, universe

Present Active Participle

Derived from root gam (to go). Used as a noun.

Root: gam (class 1)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)