योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-70, verse-19

प्रवर्तन्ते निवर्तन्ते नेह कार्याणि कानिचित् ।
द्रव्यकालक्रियाद्योता चितिस्तपति केवलम् ॥ १९ ॥

pravartante nivartante neha kāryāṇi kānicit ,
dravyakālakriyādyotā citistapati kevalam 19

19. pravartante nivartante na iha kāryāṇi kānicit
dravyakālakriyādyotā citiḥ tapati kevalam

19. iha kānicit kāryāṇi na pravartante nivartante
dravyakālakriyādyotā citiḥ kevalam tapati

19. Here, no actions (karma) whatsoever either commence or cease. Consciousness (cit) alone shines, illuminating substance, time, and action.

Words meanings summery:

• प्रवर्तन्ते (pravartante) - they proceed, they function, they operate, they commence

• निवर्तन्ते (nivartante) - they cease, they return, they withdraw, they end

• न (na) - not

• इह (iha) - here, in this world/context

• कार्याणि (kāryāṇi) - actions, effects, results, duties (karma)

• कानिचित् (kānicit) - whatsoever, any, some

• द्रव्यकालक्रियाद्योता (dravyakālakriyādyotā) - illuminating substance, time, and action

• चितिः (citiḥ) - consciousness (cit), pure intelligence

• तपति (tapati) - it shines, it burns, it radiates

• केवलम् (kevalam) - alone, solely, merely, only

Words meanings and morphology

प्रवर्तन्ते (pravartante) - they proceed, they function, they operate, they commence

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of pravart

Present Middle Indicative

from pra (prefix) + vṛt (to turn, exist)

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

निवर्तन्ते (nivartante) - they cease, they return, they withdraw, they end

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of nivart

Present Middle Indicative

from ni (prefix) + vṛt (to turn, exist)

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world/context

(indeclinable)

कार्याणि (kāryāṇi) - actions, effects, results, duties (karma)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kārya

kārya - to be done, action, effect, duty (karma)

Gerundive

from kṛ (to do) + ṇyat suffix

Root: kṛ (class 8)

कानिचित् (kānicit) - whatsoever, any, some

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of kānicid

kānicid - whatsoever, any, some

द्रव्यकालक्रियाद्योता (dravyakālakriyādyotā) - illuminating substance, time, and action

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dravyakālakriyādyotā

dravyakālakriyādyotā - illuminating substance, time, and action

Compound type : tatpurusha (dravya+kāla+kriyā+ādyotā)

• dravya – substance, material, object
  noun (neuter)
• kāla – time, season
  noun (masculine)
• kriyā – action, activity, ritual (karma)
  noun (feminine)
• ādyota – illuminator, one who shines upon
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  from ā (prefix) + dyut (to shine)
  Prefix: ā
  Root: dyut (class 1)

चितिः (citiḥ) - consciousness (cit), pure intelligence

(noun)

Nominative, feminine, singular of citi

citi - consciousness, pure intelligence

तपति (tapati) - it shines, it burns, it radiates

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of tap

Present Active Indicative

from tap (to heat, shine)

Root: tap (class 1)

केवलम् (kevalam) - alone, solely, merely, only

(indeclinable)