योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-70, verse-27

जगन्ति सन्त्येव न सन्ति शान्ते चिदम्बरे सर्वगतैकमूर्तौ ।
नभोन्तराणीव महानभोन्तश्चित्सन्ति सत्तानि पराम्बराणि ॥ २७ ॥

jaganti santyeva na santi śānte cidambare sarvagataikamūrtau ,
nabhontarāṇīva mahānabhontaścitsanti sattāni parāmbarāṇi 27

27. jaganti santi eva na santi śānte
cidambare sarvagataikamūrtau
nabhaḥ antarāṇi iva mahānabhaḥ antaḥ
cit santi sattāni parāmbarāṇi

27. śānte cidambare sarvagataikamūrtau
jaganti santi eva na santi
mahānabhaḥ antaḥ nabhaḥ antarāṇi
iva sattāni parāmbarāṇi cit santi

27. In the tranquil expanse of consciousness (cid-ambaram), which is a singular, all-pervading form, the worlds simultaneously exist and do not exist. Just as distinct spaces (nabho'ntarāṇi) exist within the great space (mahānabhaḥ), so too are the existing supreme spaces (parāmbarāṇi) themselves consciousness (cit).

Words meanings summery:

• जगन्ति (jaganti) - worlds, universes

• सन्ति (santi) - they are, they exist

• एव (eva) - indeed, truly, just

• न (na) - not, no

• सन्ति (santi) - they are, they exist

• शान्ते (śānte) - in the peaceful, in the tranquil, in the calm

• चिदम्बरे (cidambare) - in the ether of consciousness, in the expanse of consciousness (cid-ambaram)

• सर्वगतैकमूर्तौ (sarvagataikamūrtau) - in the singular, all-pervading form

• नभः (nabhaḥ) - sky, space, atmosphere

• अन्तराणि (antarāṇi) - distinct spaces (inner ones, internal, distinct spaces)

• इव (iva) - like, as, as if

• महानभः (mahānabhaḥ) - great space (mahānabhaḥ) (great space, vast sky)

• अन्तः (antaḥ) - within, inside, interior

• चित् (cit) - consciousness (cit) (consciousness, pure thought)

• सन्ति (santi) - they are, they exist

• सत्तानि (sattāni) - existing things, realities, essences

• पराम्बराणि (parāmbarāṇi) - supreme spaces (parāmbarāṇi) (supreme spaces, ultimate expanses)

Words meanings and morphology

जगन्ति (jaganti) - worlds, universes

(noun)

Nominative, neuter, plural of jagat

jagat - moving, living, the world, universe, people

Present Active Participle

From root gam (to go, move)

Root: gam (class 1)

सन्ति (santi) - they are, they exist

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of as

Present active indicative, 3rd plural

Root: as (class 2)

एव (eva) - indeed, truly, just

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

सन्ति (santi) - they are, they exist

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of as

Present active indicative, 3rd plural

Root: as (class 2)

शान्ते (śānte) - in the peaceful, in the tranquil, in the calm

(adjective)

Locative, neuter, singular of śānta

śānta - calm, peaceful, tranquil, appeased, ceased

Past Passive Participle

From root śam (to be calm, cease)

Root: śam (class 4)

Note: Agrees with 'cidambare'

चिदम्बरे (cidambare) - in the ether of consciousness, in the expanse of consciousness (cid-ambaram)

(noun)

Locative, neuter, singular of cidambara

cidambara - the ether/space of consciousness, the expanse of consciousness

Compound type : karmadhāraya (cit+ambara)

• cit – consciousness, pure thought
  noun (feminine)
• ambara – sky, space, expanse
  noun (neuter)

सर्वगतैकमूर्तौ (sarvagataikamūrtau) - in the singular, all-pervading form

(noun)

Locative, feminine, singular of sarvagataikamūrti

sarvagataikamūrti - having one form that is all-pervasive

Compound type : bahuvrīhi (sarva+gata+eka+mūrti)

• sarva – all, every, entire
  adjective
• gata – gone, arrived at, pervading
  adjective
  Past Passive Participle
  From root gam (to go, pervade)
  Root: gam (class 1)
• eka – one, singular, unique
  adjective/numeral
• mūrti – form, embodiment, manifestation
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'cidambare'

नभः (nabhaḥ) - sky, space, atmosphere

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, space, cloud

Note: Part of the compound-like expression 'nabho'ntarāṇi'

अन्तराणि (antarāṇi) - distinct spaces (inner ones, internal, distinct spaces)

(noun)

Nominative, neuter, plural of antara

antara - interior, interval, other, different, distinct

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

महानभः (mahānabhaḥ) - great space (mahānabhaḥ) (great space, vast sky)

(noun)

neuter, singular of mahānabhas

mahānabhas - great sky, vast space

Compound type : karmadhāraya (mahā+nabhas)

• mahā – great, large
  adjective
• nabhas – sky, space
  noun (neuter)

Note: Used in locative sense 'within great space'

अन्तः (antaḥ) - within, inside, interior

(indeclinable)

Note: Functions as a postposition indicating 'within'

चित् (cit) - consciousness (cit) (consciousness, pure thought)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, intelligence, spirit, pure thought

सन्ति (santi) - they are, they exist

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of as

Present active indicative, 3rd plural

Root: as (class 2)

सत्तानि (sattāni) - existing things, realities, essences

(noun)

Nominative, neuter, plural of sattā

sattā - existence, being, reality, essence

Note: Used as a noun, 'existing things' or 'realities'

पराम्बराणि (parāmbarāṇi) - supreme spaces (parāmbarāṇi) (supreme spaces, ultimate expanses)

(noun)

Nominative, neuter, plural of parāmbara

parāmbara - supreme space, ultimate expanse

Compound type : karmadhāraya (parama+ambara)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective
• ambara – sky, space, expanse
  noun (neuter)