योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-70, verse-26

न महाकल्पकल्पान्तसंविदः संविदम्बरे ।
संभवन्ति पृथग्रूपाः पयसीव पयोन्तरम् ॥ २६ ॥

na mahākalpakalpāntasaṃvidaḥ saṃvidambare ,
saṃbhavanti pṛthagrūpāḥ payasīva payontaram 26

26. na mahākalpakalpāntasaṃvidaḥ saṃvit ambare
sambhavanti pṛthak rūpāḥ payasi iva payaḥ antaram

26. mahākalpakalpāntasaṃvidaḥ pṛthak rūpāḥ saṃvit
ambare na sambhavanti payasi iva payaḥ antaram

26. In the expanse of consciousness (saṃvid-ambaram), even the vast experiences and understandings of great cosmic cycles (mahākalpa) and their dissolutions (kalpānta) do not arise as distinct forms, just as one body of water does not differentiate into 'another water' within itself.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• महाकल्पकल्पान्तसंविदः (mahākalpakalpāntasaṁvidaḥ) - vast experiences and understandings of great cosmic cycles (mahākalpa) and their dissolutions (kalpānta) (of the knowledges/experiences of great cosmic cycles and their ends/dissolutions)

• संवित् (saṁvit) - consciousness, knowledge

• अम्बरे (ambare) - in the expanse of consciousness (saṃvid-ambaram) (in the sky, in space, in the expanse)

• सम्भवन्ति (sambhavanti) - they arise, they become, they are possible

• पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly, apart

• रूपाः (rūpāḥ) - distinct forms (forms, appearances)

• पयसि (payasi) - in water, in milk

• इव (iva) - like, as, as if

• पयः (payaḥ) - water, milk

• अन्तरम् (antaram) - another, distinct, different, interior

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

महाकल्पकल्पान्तसंविदः (mahākalpakalpāntasaṁvidaḥ) - vast experiences and understandings of great cosmic cycles (mahākalpa) and their dissolutions (kalpānta) (of the knowledges/experiences of great cosmic cycles and their ends/dissolutions)

(noun)

Nominative, feminine, plural of mahākalpakalpāntasaṃvid

mahākalpakalpāntasaṁvid - knowledge/experience relating to great cosmic cycles and their dissolutions

Compound type : tatpuruṣa (mahākalpa+kalpānta+saṃvid)

• mahākalpa – a great cosmic period (mahākalpa)
  noun (masculine)
• kalpānta – end of a cosmic period, dissolution (kalpānta)
  noun (masculine)
• saṃvid – consciousness, knowledge, understanding, experience
  noun (feminine)

संवित् (saṁvit) - consciousness, knowledge

(noun)

feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, knowledge, understanding, experience

अम्बरे (ambare) - in the expanse of consciousness (saṃvid-ambaram) (in the sky, in space, in the expanse)

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, space, expanse, garment

Compound type : tatpuruṣa (saṃvid+ambara)

• saṃvid – consciousness, knowledge
  noun (feminine)
• ambara – sky, space, expanse
  noun (neuter)

सम्भवन्ति (sambhavanti) - they arise, they become, they are possible

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of bhū

Present active indicative, 3rd plural

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly, apart

(indeclinable)

Note: Functions as part of an adjectival phrase 'pṛthak rūpāḥ'

रूपाः (rūpāḥ) - distinct forms (forms, appearances)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, nature, beauty

Note: Declined form of adjective 'pṛthagrūpa' (having distinct forms).

पयसि (payasi) - in water, in milk

(noun)

Locative, neuter, singular of payas

payas - water, milk, fluid, vital power

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पयः (payaḥ) - water, milk

(noun)

Nominative, neuter, singular of payas

payas - water, milk, fluid, vital power

अन्तरम् (antaram) - another, distinct, different, interior

(noun)

Nominative, neuter, singular of antara

antara - interior, interval, other, different, another