योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-70, verse-24

यद्वत्स्वप्ने चिदेव स्वं रूपं व्योमैव पत्तनम् ।
वेत्ति तद्वदिदं वेत्ति पाषाणं जगदङ्गकम् ॥ २४ ॥

yadvatsvapne cideva svaṃ rūpaṃ vyomaiva pattanam ,
vetti tadvadidaṃ vetti pāṣāṇaṃ jagadaṅgakam 24

24. yadvat svapne cit eva svam rūpam vyoma eva pattanam
vetti tadvat idam vetti pāṣāṇam jagat aṅgakam

24. yadvat svapne cit eva svam rūpam vyoma eva pattanam
vetti tadvat idam jagat aṅgakam pāṣāṇam vetti

24. Just as in a dream, pure consciousness (cit) itself perceives its own form as a city, much like space (vyoma) itself appears to contain a city, so too does this (consciousness) perceive the entire world as its own limb or part, even when it seems as inert as a stone.

Words meanings summery:

• यद्वत् (yadvat) - just as, like, in which manner

• स्वप्ने (svapne) - in a dream, in sleep

• चित् (cit) - pure consciousness (cit) (consciousness, spirit, pure thought)

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• स्वम् (svam) - one's own, self

• रूपम् (rūpam) - form, appearance, nature

• व्योम (vyoma) - space (vyoma) (sky, space, ether)

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• पत्तनम् (pattanam) - city, town

• वेत्ति (vetti) - knows, perceives, understands

• तद्वत् (tadvat) - similarly, in that manner

• इदम् (idam) - this (consciousness) (this, this consciousness)

• वेत्ति (vetti) - knows, perceives, understands

• पाषाणम् (pāṣāṇam) - stone, rock

• जगत् (jagat) - world, universe

• अङ्गकम् (aṅgakam) - limb, part, component

Words meanings and morphology

यद्वत् (yadvat) - just as, like, in which manner

(indeclinable)

स्वप्ने (svapne) - in a dream, in sleep

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream, dreaming

Root: svap (class 2)

चित् (cit) - pure consciousness (cit) (consciousness, spirit, pure thought)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, intelligence, spirit, pure thought

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

स्वम् (svam) - one's own, self

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - one's own, self

रूपम् (rūpam) - form, appearance, nature

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, nature, beauty

व्योम (vyoma) - space (vyoma) (sky, space, ether)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space, ether

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

पत्तनम् (pattanam) - city, town

(noun)

Nominative, neuter, singular of pattana

pattana - a city, town

वेत्ति (vetti) - knows, perceives, understands

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vid

From root vid

Root: vid (class 2)

तद्वत् (tadvat) - similarly, in that manner

(indeclinable)

इदम् (idam) - this (consciousness) (this, this consciousness)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

वेत्ति (vetti) - knows, perceives, understands

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vid

From root vid

Root: vid (class 2)

पाषाणम् (pāṣāṇam) - stone, rock

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāṣāṇa

pāṣāṇa - a stone, rock, jewel

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - moving, living, the world, universe, people

Present active participle of root gam

Root: gam (class 1)

अङ्गकम् (aṅgakam) - limb, part, component

(noun)

Accusative, neuter, singular of aṅgaka

aṅgaka - a limb, member, a component part