योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-70, verse-2

महाप्रलयकालेऽस्मिंस्त्यक्तुमेषा मयाधुना ।
मुनीन्द्र नूनमारब्धा तेन वैरस्यमागता ॥ २ ॥

mahāpralayakāle'smiṃstyaktumeṣā mayādhunā ,
munīndra nūnamārabdhā tena vairasyamāgatā 2

2. mahāpralayakāle asmin tyaktum eṣā mayā adhunā |
munīndra nūnam ārabdhā tena vairasyam āgatā ||

2. munīndra! adhunā asmin mahāpralayakāle eṣā mayā
tyaktum nūnam ārabdhā tena vairasyam āgatā

2. O chief of sages (munīndra)! Now, in this period of great dissolution (mahāpralaya), this (state) has certainly been undertaken by me for abandonment. Therefore, a sense of distaste has arisen.

Words meanings summery:

• महाप्रलयकाले (mahāpralayakāle) - in the time of great dissolution

• अस्मिन् (asmin) - in this

• त्यक्तुम् (tyaktum) - to abandon, to renounce

• एषा (eṣā) - this current state or body (of Brahmā) (this (feminine))

• मया (mayā) - by me

• अधुना (adhunā) - now, at present

• मुनीन्द्र (munīndra) - O chief of sages!

• नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

• आरब्धा (ārabdhā) - the process of abandonment has begun (begun, undertaken)

• तेन (tena) - by that, therefore, on account of that

• वैरस्यम् (vairasyam) - distaste, aversion, weariness, insipidity

• आगता (āgatā) - obtained, reached, come, arisen

Words meanings and morphology

महाप्रलयकाले (mahāpralayakāle) - in the time of great dissolution

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāpralayakāla

mahāpralayakāla - time of great dissolution

Compound type : Tatpurusha (mahāpralaya+kāla)

• mahāpralaya – great dissolution, cosmic annihilation
  noun (masculine)
• kāla – time, period
  noun (masculine)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

त्यक्तुम् (tyaktum) - to abandon, to renounce

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root 'tyaj'.

Root: tyaj (class 1)

एषा (eṣā) - this current state or body (of Brahmā) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of aham

aham - I

अधुना (adhunā) - now, at present

(indeclinable)

मुनीन्द्र (munīndra) - O chief of sages!

(noun)

Vocative, masculine, singular of munīndra

munīndra - chief of sages, king of ascetics

Compound type : Tatpurusha (muni+indra)

• muni – sage, ascetic, seer
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best (also a deity)
  noun (masculine)

नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

(indeclinable)

आरब्धा (ārabdhā) - the process of abandonment has begun (begun, undertaken)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ārabdha

ārabdha - begun, undertaken, commenced

Past Passive Participle

Derived from root 'rabh' with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: rabh (class 1)

तेन (tena) - by that, therefore, on account of that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that

वैरस्यम् (vairasyam) - distaste, aversion, weariness, insipidity

(noun)

Nominative, neuter, singular of vairasya

vairasya - distaste, aversion, insipidity, lack of flavor

आगता (āgatā) - obtained, reached, come, arisen

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - come, arrived, obtained, approached

Past Passive Participle

Derived from root 'gam' with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)