योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-177, verse-35

स्पन्दावर्तविवर्तादि निर्मले पवने यथा ।
तथायं ब्रह्मपवने सर्गस्पन्दोऽवभासते ॥ ३५ ॥

spandāvartavivartādi nirmale pavane yathā ,
tathāyaṃ brahmapavane sargaspando'vabhāsate 35

35. spandāvartavivartādi nirmale pavane yathā
tathā ayam brahmapavane sargaspandaḥ avabhāsate

35. yathā spandāvartavivartādi nirmale pavane (asti),
tathā ayam sargaspandaḥ brahmapavane avabhāsate.

35. Just as pulsations, eddies, transformations, and similar phenomena exist in pure air (pavana), so too does this vibration of creation (sarga-spanda) appear in the all-pervading (pavana) Brahman.

Words meanings summery:

• स्पन्दावर्तविवर्तादि (spandāvartavivartādi) - pulsations, eddies, transformations, and so on

• निर्मले (nirmale) - in pure, in stainless

• पवने (pavane) - in the wind, in the air

• यथा (yathā) - just as, as, in which manner

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• अयम् (ayam) - this (masculine)

• ब्रह्मपवने (brahmapavane) - in the Brahman-wind, in the all-pervading Brahman

• सर्गस्पन्दः (sargaspandaḥ) - the pulsation of creation, the vibration of creation

• अवभासते (avabhāsate) - appears, manifests clearly, shines forth

Words meanings and morphology

स्पन्दावर्तविवर्तादि (spandāvartavivartādi) - pulsations, eddies, transformations, and so on

(noun)

Nominative, neuter, singular of spandāvartavivartādi

spandāvartavivartādi - pulsations, eddies, transformations, etc.

Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (spanda+āvarta+vivarta+ādi)

• spanda – pulsation, vibration, throb, motion
  noun (masculine)
  Root: spand (class 1)
• āvarta – eddy, whirlpool, turn
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)
• vivarta – transformation, apparent manifestation, illusion
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: vṛt (class 1)
• ādi – beginning, etcetera
  noun (masculine)

Note: Used here as a collective noun in the nominative case.

निर्मले (nirmale) - in pure, in stainless

(adjective)

Locative, masculine, singular of nirmala

nirmala - pure, clean, stainless, unblemished

Compound type : Bahuvrīhi (nis+mala)

• nis – without, free from (prefix)
  prefix
• mala – dirt, impurity, stain
  noun (neuter)

पवने (pavane) - in the wind, in the air

(noun)

Locative, masculine, singular of pavana

pavana - wind, air; purifier

agent noun or noun of action

derived from root pū (to purify, to blow)

Root: pū (class 1)

यथा (yathā) - just as, as, in which manner

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

ब्रह्मपवने (brahmapavane) - in the Brahman-wind, in the all-pervading Brahman

(noun)

Locative, masculine, singular of brahmapavana

brahmapavana - the wind of Brahman, Brahman as wind/air (all-pervading)

Compound type : Tatpuruṣa (brahman+pavana)

• brahman – the Absolute, the ultimate reality, the universal spirit (brahman)
  noun (neuter)
• pavana – wind, air; purifier
  noun (masculine)
  Root: pū (class 1)

सर्गस्पन्दः (sargaspandaḥ) - the pulsation of creation, the vibration of creation

(noun)

Nominative, masculine, singular of sargaspanda

sargaspanda - the pulsation of creation, the vibration of creation

Compound type : Tatpuruṣa (sarga+spanda)

• sarga – creation, emission
  noun (masculine)
  Root: sṛj
• spanda – pulsation, vibration, throb, motion
  noun (masculine)
  Root: spand (class 1)

अवभासते (avabhāsate) - appears, manifests clearly, shines forth

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of avabhās

Prefix: ava

Root: bhās (class 1)