योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-177, verse-11

नेह शून्यं न वा शून्यं न सन्नासन्न मध्यता ।
विद्यते न महाशून्ये न नेति न न नेति च ॥ ११ ॥

neha śūnyaṃ na vā śūnyaṃ na sannāsanna madhyatā ,
vidyate na mahāśūnye na neti na na neti ca 11

11. na iha śūnyam na vā śūnyam na sat na asat na madhyatā
vidyate na mahāśūnye na na iti na na na iti ca

11. iha śūnyam na vidyate vā śūnyam na sat na asat na madhyatā
vidyate mahāśūnye na na iti na na na iti ca vidyate

11. Here (in this ultimate reality), there is neither emptiness nor non-emptiness. Neither existence (sat) nor non-existence (asat), nor a middle state, exists. In that great void (mahāśūnya), there is neither 'not this' (neti) nor 'not not this'.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• इह (iha) - here, in this (reality)

• शून्यम् (śūnyam) - emptiness, void, nothingness

• न (na) - not, no, nor

• वा (vā) - or, either

• शून्यम् (śūnyam) - emptiness, void, nothingness

• न (na) - not, no, nor

• सत् (sat) - existent, being, real, true

• असत् (asat) - non-existent, non-being, unreal

• न (na) - not, no, nor

• मध्यता (madhyatā) - middle state, mediocrity

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

• न (na) - not, no, nor

• महाशून्ये (mahāśūnye) - in the great void (mahāśūnya)

• न (na) - not

• इति (iti) - thus, so, this (quotative particle)

• न (na) - not

• न (na) - not

• इति (iti) - thus, so, this (quotative particle)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

negative particle

इह (iha) - here, in this (reality)

(indeclinable)

adverb of place

शून्यम् (śūnyam) - emptiness, void, nothingness

(noun)

Nominative, neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, void, nothing, zero, space

Root: śvi (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

negative particle

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

conjunction

शून्यम् (śūnyam) - emptiness, void, nothingness

(noun)

Nominative, neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, void, nothing, zero, space

Root: śvi (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

negative particle

सत् (sat) - existent, being, real, true

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sat

sat - existent, real, good, true, being, reality

Present Active Participle

from root as (to be) + śatṛ suffix

Root: as (class 2)

असत् (asat) - non-existent, non-being, unreal

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asat

asat - non-existent, unreal, false, non-being

Present Active Participle (negative)

a (negation) + sat (from as + śatṛ suffix)

Compound type : tatpurusha (a+sat)

• a – not, un-
  indeclinable
  negation prefix
• sat – existent, being, real
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  from root as (to be)
  Root: as (class 2)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

negative particle

मध्यता (madhyatā) - middle state, mediocrity

(noun)

Nominative, feminine, singular of madhyatā

madhyatā - middle state, centrality, mediocrity, neutrality

from madhya (middle) + tā (abstract suffix)

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

root verb, often used in passive/middle voice for 'to exist'

Root: vid (class 4)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

negative particle

महाशून्ये (mahāśūnye) - in the great void (mahāśūnya)

(noun)

Locative, neuter, singular of mahāśūnya

mahāśūnya - great void, ultimate emptiness, absolute space

Compound type : karmadhāraya (mahā+śūnya)

• mahā – great, large, grand
  adjective
• śūnya – empty, void, nothing
  noun/adjective (neuter)

न (na) - not

(indeclinable)

negative particle

इति (iti) - thus, so, this (quotative particle)

(indeclinable)

particle used to mark quoted speech or thought

न (na) - not

(indeclinable)

negative particle

न (na) - not

(indeclinable)

negative particle

इति (iti) - thus, so, this (quotative particle)

(indeclinable)

particle used to mark quoted speech or thought

च (ca) - and, also

(indeclinable)

conjunction