योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-177, verse-34

ऊर्म्यावर्तद्रवत्वादि शुद्धे जलघने यथा ।
तथेदं सर्गपर्यायं ब्रह्मणि ब्रह्म भासते ॥ ३४ ॥

ūrmyāvartadravatvādi śuddhe jalaghane yathā ,
tathedaṃ sargaparyāyaṃ brahmaṇi brahma bhāsate 34

34. ūrmyāvartadravatvādi śuddhe jalaghane yathā
tathā idam sargaparyāyam brahmaṇi brahma bhāsate

34. yathā ūrmyāvartadravatvādi śuddhe jalaghane (asti),
tathā idam sargaparyāyam brahmaṇi brahma bhāsate.

34. Just as waves, eddies, fluidity, and similar phenomena exist in pure, dense water, so too does this entire manifestation of creation (sarga-paryāya) appear as Brahman within Brahman.

Words meanings summery:

• ऊर्म्यावर्तद्रवत्वादि (ūrmyāvartadravatvādi) - waves, eddies, fluidity, and so on

• शुद्धे (śuddhe) - in pure

• जलघने (jalaghane) - in dense water, in a mass of water

• यथा (yathā) - just as, as, in which manner

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• इदम् (idam) - this, this one

• सर्गपर्यायम् (sargaparyāyam) - the cycle of creation, the successive creations, pertaining to creation

• ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in the ultimate reality (brahman) (in Brahman)

• ब्रह्म (brahma) - the ultimate reality (brahman) (the Absolute, the ultimate reality)

• भासते (bhāsate) - shines, appears, manifests

Words meanings and morphology

ऊर्म्यावर्तद्रवत्वादि (ūrmyāvartadravatvādi) - waves, eddies, fluidity, and so on

(noun)

Nominative, neuter, singular of ūrmyāvartadravatvādi

ūrmyāvartadravatvādi - waves, eddies, fluidity, etc.

Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (ūrmi+āvarta+dravatva+ādi)

• ūrmi – wave, ripple
  noun (masculine)
• āvarta – eddy, whirlpool, turn
  noun (masculine)
• dravatva – fluidity, liquid state
  noun (neuter)
  derived from drava (liquid) + -tva (abstract suffix)
• ādi – beginning, etcetera
  noun (masculine)

Note: Used here as a collective noun in the nominative case.

शुद्धे (śuddhe) - in pure

(adjective)

Locative, neuter, singular of śuddha

śuddha - pure, clean, clear

Past Passive Participle

derived from root śudh (to purify, to become pure)

Root: śudh (class 4)

जलघने (jalaghane) - in dense water, in a mass of water

(noun)

Locative, neuter, singular of jalaghana

jalaghana - dense water, a mass of water, ice

Compound type : Tatpuruṣa (jala+ghana)

• jala – water
  noun (neuter)
• ghana – dense, solid, compact; a mass, cloud
  adjective (neuter)

यथा (yathā) - just as, as, in which manner

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

सर्गपर्यायम् (sargaparyāyam) - the cycle of creation, the successive creations, pertaining to creation

(noun)

Nominative, neuter, singular of sargaparyāya

sargaparyāya - cycle of creation, successive creations

Compound type : Tatpuruṣa (sarga+paryāya)

• sarga – creation, emission
  noun (masculine)
  Root: sṛj
• paryāya – turn, course, cycle, order, succession
  noun (masculine)

ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in the ultimate reality (brahman) (in Brahman)

(noun)

Locative, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute, the ultimate reality, the universal spirit (brahman)

ब्रह्म (brahma) - the ultimate reality (brahman) (the Absolute, the ultimate reality)

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute, the ultimate reality, the universal spirit (brahman)

भासते (bhāsate) - shines, appears, manifests

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of bhās

Root: bhās (class 1)