योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-148, verse-9

अन्यतोऽपि फलं प्राप्तं स्वप्नसत्यत्वकल्पनात् ।
स्वप्नेन सूचितमिदं फलमित्येव वेत्त्ययम् ॥ ९ ॥

anyato'pi phalaṃ prāptaṃ svapnasatyatvakalpanāt ,
svapnena sūcitamidaṃ phalamityeva vettyayam 9

9. anyataḥ api phalam prāptam svapna-satyatva-kalpanāt
svapnena sūcitam idam phalam iti eva vetti ayam

9. anyataḥ api phalam prāptam (api),
(ayam manuṣyaḥ) svapna-satyatva-kalpanāt idam phalam svapnena sūcitam iti eva vetti.

9. Even if a result is obtained from another source, one perceives it as "this outcome was indicated by the dream," due to the conviction in the dream's reality.

Words meanings summery:

• अन्यतः (anyataḥ) - from another place, from elsewhere, from another source

• अपि (api) - also, even, and

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence, reward

• प्राप्तम् (prāptam) - obtained, acquired, reached

• स्वप्न-सत्यत्व-कल्पनात् (svapna-satyatva-kalpanāt) - from the imagination/conception of the dream's truth/reality

• स्वप्नेन (svapnena) - by the dream

• सूचितम् (sūcitam) - indicated, foretold, announced

• इदम् (idam) - this, this one

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence, reward

• इति (iti) - thus, so, in this manner, marking direct speech

• एव (eva) - indeed, just, only, exactly

• वेत्ति (vetti) - knows, understands

• अयम् (ayam) - Refers to the person who holds the conviction. (this, this one (masculine))

Words meanings and morphology

अन्यतः (anyataḥ) - from another place, from elsewhere, from another source

(indeclinable)

Ablative adverbial suffix -tas appended to anya (other).

अपि (api) - also, even, and

(indeclinable)

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence, reward

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

Note: Can also be accusative. Nominative fits with `prāptam`.

प्राप्तम् (prāptam) - obtained, acquired, reached

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāpta

prāpta - obtained, acquired, reached, arrived

Past Passive Participle

From pra- + √āp (to obtain, reach).

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Modifies `phalam`.

स्वप्न-सत्यत्व-कल्पनात् (svapna-satyatva-kalpanāt) - from the imagination/conception of the dream's truth/reality

(noun)

Ablative, feminine, singular of svapna-satyatva-kalpana

svapna-satyatva-kalpana - conception of dream's reality

Compound type : tatpuruṣa (svapna+satyatva+kalpana)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• satyatva – state of being true, reality, truth
  noun (neuter)
  Derived from satya (true) + -tva (suffix for abstract noun).
• kalpana – imagination, conception, fiction, fabrication
  noun (feminine)
  From root kḷp (to arrange, devise).
  Root: kḷp (class 10)

स्वप्नेन (svapnena) - by the dream

(noun)

Instrumental, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream, dreaming

Derived from root svap (to sleep).

Root: svap (class 2)

सूचितम् (sūcitam) - indicated, foretold, announced

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sūcita

sūcita - indicated, announced, shown, informed

Past Passive Participle

From √sūc (to indicate, show).

Root: sūc (class 10)

Note: Modifies `idam phalam`.

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to `phalam`.

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence, reward

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

Note: Part of the direct quote.

इति (iti) - thus, so, in this manner, marking direct speech

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, exactly

(indeclinable)

वेत्ति (vetti) - knows, understands

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 2)

अयम् (ayam) - Refers to the person who holds the conviction. (this, this one (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one