योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-148, verse-9

अन्यतोऽपि फलं प्राप्तं स्वप्नसत्यत्वकल्पनात् ।
स्वप्नेन सूचितमिदं फलमित्येव वेत्त्ययम् ॥ ९ ॥

anyato'pi phalaṃ prāptaṃ svapnasatyatvakalpanāt ,
svapnena sūcitamidaṃ phalamityeva vettyayam 9

9. anyataḥ api phalam prāptam svapna-satyatva-kalpanāt
svapnena sūcitam idam phalam iti eva vetti ayam

9. anyataḥ api phalam prāptam (api),
(ayam manuṣyaḥ) svapna-satyatva-kalpanāt idam phalam svapnena sūcitam iti eva vetti.

9. Even if a result is obtained from another source, one perceives it as "this outcome was indicated by the dream," due to the conviction in the dream's reality.

9. אפילו כשהתוצאה מגיעה ממקור אחר, בשל המחשבה שהחלום הוא אמת, האדם מאמין שהחלום הוא שבישר על התוצאה הזו.

Words meanings summery:

• अन्यतः (anyataḥ) - from another place, from elsewhere, from another source

• अपि (api) - also, even, and

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence, reward

• प्राप्तम् (prāptam) - obtained, acquired, reached

• स्वप्न-सत्यत्व-कल्पनात् (svapna-satyatva-kalpanāt) - from the imagination/conception of the dream's truth/reality

• स्वप्नेन (svapnena) - by the dream

• सूचितम् (sūcitam) - indicated, foretold, announced

• इदम् (idam) - this, this one

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence, reward

• इति (iti) - thus, so, in this manner, marking direct speech

• एव (eva) - indeed, just, only, exactly

• वेत्ति (vetti) - knows, understands

• अयम् (ayam) - Refers to the person who holds the conviction. (this, this one (masculine))

Words meanings and morphology

अन्यतः (anyataḥ) - from another place, from elsewhere, from another source

(indeclinable)

Ablative adverbial suffix -tas appended to anya (other).

अपि (api) - also, even, and

(indeclinable)

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence, reward

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

Note: Can also be accusative. Nominative fits with `prāptam`.

प्राप्तम् (prāptam) - obtained, acquired, reached

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāpta

prāpta - obtained, acquired, reached, arrived

Past Passive Participle

From pra- + √āp (to obtain, reach).

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Modifies `phalam`.

स्वप्न-सत्यत्व-कल्पनात् (svapna-satyatva-kalpanāt) - from the imagination/conception of the dream's truth/reality

(noun)

Ablative, feminine, singular of svapna-satyatva-kalpana

svapna-satyatva-kalpana - conception of dream's reality

Compound type : tatpuruṣa (svapna+satyatva+kalpana)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• satyatva – state of being true, reality, truth
  noun (neuter)
  Derived from satya (true) + -tva (suffix for abstract noun).
• kalpana – imagination, conception, fiction, fabrication
  noun (feminine)
  From root kḷp (to arrange, devise).
  Root: kḷp (class 10)

स्वप्नेन (svapnena) - by the dream

(noun)

Instrumental, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream, dreaming

Derived from root svap (to sleep).

Root: svap (class 2)

सूचितम् (sūcitam) - indicated, foretold, announced

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sūcita

sūcita - indicated, announced, shown, informed

Past Passive Participle

From √sūc (to indicate, show).

Root: sūc (class 10)

Note: Modifies `idam phalam`.

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to `phalam`.

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence, reward

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

Note: Part of the direct quote.

इति (iti) - thus, so, in this manner, marking direct speech

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, exactly

(indeclinable)

वेत्ति (vetti) - knows, understands

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 2)

अयम् (ayam) - Refers to the person who holds the conviction. (this, this one (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Previous Verse Next Verse