योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-148, verse-3

मणिमन्त्रौषधिद्रव्यैः क्वचिदव्यभिचारिणी ।
क्वचित्सव्यभिचारा चित्सत्यस्वप्नाभिधा स्मृता ॥ ३ ॥

maṇimantrauṣadhidravyaiḥ kvacidavyabhicāriṇī ,
kvacitsavyabhicārā citsatyasvapnābhidhā smṛtā 3

3. maṇimantrauṣadhidravyaiḥ kvacit avyabhicāriṇī
kvacit savyabhicārā cit satyasvapnābhidhā smṛtā

3. maṇimantrauṣadhidravyaiḥ cit kvacit avyabhicāriṇī,
kvacit savyabhicārā,
(sā eva) satyasvapnābhidhā smṛtā (asti).

3. That consciousness or perception (cit) which, through the influence of gems, incantations (mantra), medicinal herbs, and other substances, is sometimes unfailing and sometimes variable, is known by the designation 'true dream (satyasvapna).'

Words meanings summery:

• मणिमन्त्रौषधिद्रव्यैः (maṇimantrauṣadhidravyaiḥ) - by gems, incantations, medicines, and substances

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, on some occasion

• अव्यभिचारिणी (avyabhicāriṇī) - unfailing, invariable, constant, faithful

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, on some occasion

• सव्यभिचारा (savyabhicārā) - variable, failing, inconstant, deviating

• चित् (cit) - consciousness, intelligence, perception, spirit

• सत्यस्वप्नाभिधा (satyasvapnābhidhā) - designation 'true dream'

• स्मृता (smṛtā) - remembered, considered, known

Words meanings and morphology

मणिमन्त्रौषधिद्रव्यैः (maṇimantrauṣadhidravyaiḥ) - by gems, incantations, medicines, and substances

(noun)

Instrumental, neuter, plural of maṇimantrauṣadhidravya

maṇimantrauṣadhidravya - gems, incantations, medicines, and substances (collectively)

Compound type : dvandva (maṇi+mantra+auṣadhi+dravya)

• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)
• mantra – incantation, sacred text, spell, counsel
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• auṣadhi – medicinal herb, drug
  noun (feminine)
• dravya – substance, thing, material
  noun (neuter)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, on some occasion

(indeclinable)

अव्यभिचारिणी (avyabhicāriṇī) - unfailing, invariable, constant, faithful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of avyabhicārin

avyabhicārin - unfailing, invariable, constant, faithful, not deviating

Derived from 'vyabhicārin' with negative prefix 'a'

Compound type : bahuvrīhi (a+vyabhicārin)

• a – not, un-
  indeclinable
• vyabhicārin – failing, inconstant, deviating, faithless
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Root 'car' (to move) with prefixes 'vi' and 'abhi'
  Prefixes: vi+abhi
  Root: car (class 1)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place, on some occasion

(indeclinable)

सव्यभिचारा (savyabhicārā) - variable, failing, inconstant, deviating

(adjective)

Nominative, feminine, singular of savyabhicāra

savyabhicāra - variable, inconstant, deviating, failing, not fixed

Derived from 'vyabhicāra' with prefix 'sa'

Compound type : bahuvrīhi (sa+vyabhicāra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• vyabhicāra – deviation, failure, inconstancy, faithlessness
  noun (masculine)
  Derived from root 'car' (to move) with prefixes 'vi' and 'abhi'
  Prefixes: vi+abhi
  Root: car (class 1)

चित् (cit) - consciousness, intelligence, perception, spirit

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, intelligence, thought, spirit, understanding

Root 'cit' (to perceive, understand)

Root: cit (class 1)

सत्यस्वप्नाभिधा (satyasvapnābhidhā) - designation 'true dream'

(noun)

Nominative, feminine, singular of satyasvapnābhidhā

satyasvapnābhidhā - name or designation of a true dream

Compound type : tatpuruṣa (satya+svapna+abhidhā)

• satya – true, real, actual
  adjective (neuter)
• svapna – sleep, dream
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• abhidhā – name, appellation, designation, word
  noun (feminine)
  Derived from root 'dhā' (to place) with prefixes 'abhi'
  Prefix: abhi
  Root: dhā (class 3)

स्मृता (smṛtā) - remembered, considered, known

(adjective)

Nominative, feminine, singular of smṛta

smṛta - remembered, recollected, thought of, mentioned, traditional

Past Passive Participle

Root 'smṛ' (to remember)

Root: smṛ (class 1)

Previous Verse Next Verse