योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-148, verse-7

न बहिर्नान्तरे सन्ति पदार्थाः केचन क्वचित् ।
संविदेका जगद्रूपैर्यथेच्छति तथा स्थिता ॥ ७ ॥

na bahirnāntare santi padārthāḥ kecana kvacit ,
saṃvidekā jagadrūpairyathecchati tathā sthitā 7

7. na bahiḥ na antare santi padārthāḥ kecana kvacit
saṃvit ekā jagadrūpaiḥ yathā icchati tathā sthitā

7. kecana padārthāḥ kvacit na bahiḥ na antare santi.
ekā saṃvit jagadrūpaiḥ yathā icchati tathā sthitā

7. No objects whatsoever exist anywhere, neither externally nor internally. Consciousness (saṃvit) alone exists, manifesting as the forms of the world in whatever way it desires.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• बहिः (bahiḥ) - outside, externally

• न (na) - nor

• अन्तरे (antare) - inside, internally, within

• सन्ति (santi) - are, exist

• पदार्थाः (padārthāḥ) - objects, things, categories

• केचन (kecana) - any, some, whatsoever

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, in some place

• संवित् (saṁvit) - consciousness (saṃvit), awareness

• एका (ekā) - alone, one, single

• जगद्रूपैः (jagadrūpaiḥ) - as world-forms, in the forms of the world

• यथा (yathā) - as, in which way

• इच्छति (icchati) - desires, wishes

• तथा (tathā) - so, in that way

• स्थिता (sthitā) - established, existing, situated

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

बहिः (bahiḥ) - outside, externally

(indeclinable)

न (na) - nor

(indeclinable)

अन्तरे (antare) - inside, internally, within

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interior, inside, middle, interval

सन्ति (santi) - are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of √as

Root: √as (class 2)

पदार्थाः (padārthāḥ) - objects, things, categories

(noun)

Nominative, masculine, plural of padārtha

padārtha - meaning of a word, object, category, thing

Compound type : tatpuruṣa (pada+artha)

• pada – word, foot, step, category
  noun (neuter)
• artha – meaning, object, purpose, thing
  noun (masculine)

केचन (kecana) - any, some, whatsoever

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka-cana

ka-cana - any, some (indefinite pronoun)

क्वचित् (kvacit) - anywhere, in some place

(indeclinable)

संवित् (saṁvit) - consciousness (saṃvit), awareness

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, awareness, knowledge

Prefix: sam

Root: √vid (class 2)

एका (ekā) - alone, one, single

(adjective)

Nominative, feminine, singular of eka

eka - one, single, alone

जगद्रूपैः (jagadrūpaiḥ) - as world-forms, in the forms of the world

(noun)

Instrumental, neuter, plural of jagadrūpa

jagadrūpa - world-form, form of the world

Compound type : tatpuruṣa (jagat+rūpa)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: √gam (class 1)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

यथा (yathā) - as, in which way

(indeclinable)

इच्छति (icchati) - desires, wishes

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of √iṣ

Root: √iṣ (class 6)

तथा (tathā) - so, in that way

(indeclinable)

स्थिता (sthitā) - established, existing, situated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, standing, existing, established

Past Passive Participle

From √sthā (to stand, exist)

Root: √sthā (class 1)