योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-148, verse-4

सत्यस्वप्नस्थितिर्लोकेष्वीदृग्रूपा यदा स्थिता ।
तदैषा काकतालीयन्यायादन्या न लभ्यते ॥ ४ ॥

satyasvapnasthitirlokeṣvīdṛgrūpā yadā sthitā ,
tadaiṣā kākatālīyanyāyādanyā na labhyate 4

4. satyasvapnasthitiḥ lokeṣu īdṛgrūpā yadā sthitā
tadā eṣā kākatālīyanyāyāt anyā na labhyate

4. yadā lokeṣu īdṛgrūpā satyasvapnasthitiḥ sthitā
tadā eṣā kākatālīyanyāyāt anyā na labhyate

4. When such a state, where dreams manifest as reality, is established in the worlds, then this (occurrence) is not found to be anything other than a mere coincidence, similar to the maxim of the 'crow and palm fruit'.

Words meanings summery:

• सत्यस्वप्नस्थितिः (satyasvapnasthitiḥ) - a state where dreams manifest as reality (state of true dreams, reality of true dreams)

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, among people

• ईदृग्रूपा (īdṛgrūpā) - of such a form, having such a nature

• यदा (yadā) - when

• स्थिता (sthitā) - established, existing, situated

• तदा (tadā) - then, at that time

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• काकतालीयन्यायात् (kākatālīyanyāyāt) - from the maxim of the 'crow and palm fruit' (coincidence)

• अन्या (anyā) - other, different

• न (na) - not, no

• लभ्यते (labhyate) - is obtained, is found

Words meanings and morphology

सत्यस्वप्नस्थितिः (satyasvapnasthitiḥ) - a state where dreams manifest as reality (state of true dreams, reality of true dreams)

(noun)

Nominative, feminine, singular of satyasvapnasthiti

satyasvapnasthiti - state of true dreams, reality of true dreams

Compound type : tatpuruṣa (satyasvapna+sthiti)

• satya – true, real
  adjective (neuter)
• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: √svap (class 2)
• sthiti – state, condition, existence, establishment
  noun (feminine)
  From √sthā
  Root: √sthā (class 1)

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, among people

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

ईदृग्रूपा (īdṛgrūpā) - of such a form, having such a nature

(adjective)

Nominative, feminine, singular of īdṛgrūpa

īdṛgrūpa - of such a form, having such a nature

Compound type : bahuvrīhi (īdṛś+rūpa)

• īdṛś – such, of this kind
  adjective
• rūpa – form, shape, nature, appearance
  noun (neuter)

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

स्थिता (sthitā) - established, existing, situated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, standing, existing, established

Past Passive Participle

From √sthā (to stand, exist)

Root: √sthā (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

काकतालीयन्यायात् (kākatālīyanyāyāt) - from the maxim of the 'crow and palm fruit' (coincidence)

(noun)

Ablative, masculine, singular of kākatālīyanyāya

kākatālīyanyāya - maxim of the 'crow and palm fruit' (referring to a pure coincidence)

Compound type : tatpuruṣa (kākatālīya+nyāya)

• kāka – crow
  noun (masculine)
• tālīya – of or relating to a palm tree
  adjective (masculine)
  From tāla (palm tree)
• nyāya – maxim, rule, principle, justice, logic
  noun (masculine)
  Prefixes: ni+ā

अन्या (anyā) - other, different

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

न (na) - not, no

(indeclinable)

लभ्यते (labhyate) - is obtained, is found

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of √labh

Root: √labh (class 1)