योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-148, verse-31

यथानवरतं कालमनन्तं सीकरोर्मयः ।
त एवान्यवदभ्राशावदनन्याः स्फुरन्त्यलम् ॥ ३१ ॥

yathānavarataṃ kālamanantaṃ sīkarormayaḥ ,
ta evānyavadabhrāśāvadananyāḥ sphurantyalam 31

31. yathā anavaratam kālam anantam sīkarormayaḥ te
eva anyavat abhrāśāvat ananyāḥ sphuranti alam

31. yathā sīkarormayaḥ anavaratam anantam kālam te
eva anyavat abhrāśāvat ananyāḥ alam sphuranti

31. Just as spray-waves continuously arise for all eternity, those very waves, though appearing as if distinct, like reflections, are truly non-different, manifesting fully.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

• अनवरतम् (anavaratam) - ceaselessly (ceaselessly, continuously, incessantly)

• कालम् (kālam) - for time, for a period (time, season, period)

• अनन्तम् (anantam) - infinite, endless (endless, infinite)

• सीकरोर्मयः (sīkarormayaḥ) - spray-waves (spray-waves, waves of spray)

• ते (te) - those (referring to spray-waves) (those)

• एव (eva) - indeed, very (indeed, only, certainly)

• अन्यवत् (anyavat) - as if different (like another, as if different)

• अभ्राशावत् (abhrāśāvat) - like reflections (like a reflection, like a flash)

• अनन्याः (ananyāḥ) - truly non-different (non-different, not other)

• स्फुरन्ति (sphuranti) - they manifest (they flash, they throb, they appear, they manifest)

• अलम् (alam) - truly, fully (enough, sufficient, indeed, truly)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

(indeclinable)

अनवरतम् (anavaratam) - ceaselessly (ceaselessly, continuously, incessantly)

(indeclinable)

Compound with a- (not) + ni- (down) + vṛt (to turn). Used adverbially as anavaratam.

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+nivṛta)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• nivṛta – ceased, stopped, turned away
  adjective
  Past Passive Participle
  Root vṛt with prefix ni-
  Prefix: ni
  Root: vṛt (class 1)

Note: Accusative singular neuter form used adverbially.

कालम् (kālam) - for time, for a period (time, season, period)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period, death

अनन्तम् (anantam) - infinite, endless (endless, infinite)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ananta

ananta - endless, infinite, unbounded

Negative compound a- (not) + anta (end)

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+anta)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

Note: Qualifies kālam.

सीकरोर्मयः (sīkarormayaḥ) - spray-waves (spray-waves, waves of spray)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sīkarormi

sīkarormi - wave of spray, spray-wave

Compound

Compound type : Tatpuruṣa (sīkara+ūrmi)

• sīkara – spray, fine mist, drop of water
  noun (masculine)
• ūrmi – wave, billow
  noun (masculine)

ते (te) - those (referring to spray-waves) (those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Demonstrative pronoun

एव (eva) - indeed, very (indeed, only, certainly)

(indeclinable)

अन्यवत् (anyavat) - as if different (like another, as if different)

(indeclinable)

From anya (other) + vat (suffix 'like')

अभ्राशावत् (abhrāśāvat) - like reflections (like a reflection, like a flash)

(indeclinable)

From abhrāśa (flash, reflection) + vat (suffix 'like')

अनन्याः (ananyāḥ) - truly non-different (non-different, not other)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ananya

ananya - not other, non-different, identical

Negative compound a- (not) + anya (other)

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+anya)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• anya – other, another, different
  pronoun/adjective

Note: Qualifies te (the waves).

स्फुरन्ति (sphuranti) - they manifest (they flash, they throb, they appear, they manifest)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sphur

Present Tense, 3rd Person, Plural

Root sphur (to throb, flash)

Root: sphur (class 6)

अलम् (alam) - truly, fully (enough, sufficient, indeed, truly)

(indeclinable)