योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-14, verse-7

तस्य कल्पतरोर्मूर्ध्नि दक्षिणस्कन्धकोटरे ।
कलधौतलताप्रोते विद्यते विहगालयः ॥ ७ ॥

tasya kalpatarormūrdhni dakṣiṇaskandhakoṭare ,
kaladhautalatāprote vidyate vihagālayaḥ 7

7. tasya kalpataroḥ mūrdhni dakṣiṇaskandhakoṭare
kaladhautalatāprote vidyate vihagālayaḥ

7. tasya kalpataroḥ mūrdhni dakṣiṇaskandhakoṭare
kaladhautalatāprote vihagālayaḥ vidyate

7. On the top of that wish-fulfilling tree (kalpataru), in the hollow of its southern branch, which is entwined with golden creepers, a bird's nest is found.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - its, of that, of him

• कल्पतरोः (kalpataroḥ) - of the wish-fulfilling tree (kalpataru)

• मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head, on the top, at the summit

• दक्षिणस्कन्धकोटरे (dakṣiṇaskandhakoṭare) - in the hollow of the southern branch

• कलधौतलताप्रोते (kaladhautalatāprote) - entwined/covered with golden creepers

• विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

• विहगालयः (vihagālayaḥ) - bird's nest, abode of birds

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - its, of that, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to `kalpataru`.

कल्पतरोः (kalpataroḥ) - of the wish-fulfilling tree (kalpataru)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kalpataru

kalpataru - wish-fulfilling tree (kalpataru)

Compound type : karmadhāraya (kalpa+taru)

• kalpa – wish, will, sacred precept, age of the world
  noun (masculine)
  Root: kḷp (class 1)
• taru – tree
  noun (masculine)

Note: Possessive, modifies `mūrdhni`.

मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head, on the top, at the summit

(noun)

Locative, masculine, singular of mūrdhan

mūrdhan - head, skull, summit, top

n-ending masculine noun.

Note: Specifies location.

दक्षिणस्कन्धकोटरे (dakṣiṇaskandhakoṭare) - in the hollow of the southern branch

(noun)

Locative, neuter, singular of dakṣiṇaskandhakoṭara

dakṣiṇaskandhakoṭara - hollow of a southern branch/trunk

Compound type : tatpuruṣa (dakṣiṇa+skandha+koṭara)

• dakṣiṇa – southern, right
  adjective
• skandha – shoulder, trunk (of a tree), branch
  noun (masculine)
• koṭara – hollow, cavity (especially in a tree)
  noun (neuter)

Note: Specifies location.

कलधौतलताप्रोते (kaladhautalatāprote) - entwined/covered with golden creepers

(adjective)

Locative, neuter, singular of kaladhautalatāprota

kaladhautalatāprota - entwined, interwoven, or covered with golden creepers

Describes `koṭare`.

Compound type : tatpuruṣa (kaladhautalatā+prota)

• kaladhautalatā – golden creeper
  noun (feminine)
• kaladhauta – gold, silver, beautiful
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• prota – strung, interwoven, covered, filled
  adjective
  Past Passive Participle
  From `pra` + `√ū` (to weave, string).
  Prefix: pra
  Root: ū (class 4)

Note: Modifies `dakṣiṇaskandhakoṭare`.

विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

present middle

From `√vid` (4th class).

Root: vid (class 4)

विहगालयः (vihagālayaḥ) - bird's nest, abode of birds

(noun)

Nominative, masculine, singular of vihagālaya

vihagālaya - bird's nest, abode of birds

Compound type : tatpuruṣa (vihaga+ālaya)

• vihaga – bird (lit. 'moving in the sky')
  noun (masculine)
• ālaya – abode, dwelling, nest
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)

Note: Subject of `vidyate`.