योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-14, verse-22

गर्जज्जीमूतमुरजं भूभृतानां तु मण्डपम् ।
हसत्कुसुमगुच्छाढ्यं ध्वनत्षट्पदपेटकम् ॥ २२ ॥

garjajjīmūtamurajaṃ bhūbhṛtānāṃ tu maṇḍapam ,
hasatkusumagucchāḍhyaṃ dhvanatṣaṭpadapeṭakam 22

22. garjat-jīmūta-murajam bhūbhṛtānām tu maṇḍapam
hasat-kusuma-guccha-āḍhyam dhvanat-ṣaṭpada-peṭakam

22. maṇḍapam tu bhūbhṛtānām garjat-jīmūta-murajam
hasat-kusuma-guccha-āḍhyam dhvanat-ṣaṭpada-peṭakam

22. Indeed, it is a pavilion for mountains, with thundering clouds as its drums, rich in laughing (blooming) bunches of flowers, and buzzing with swarms of bees.

22. פסגה זו הייתה כהיכל תוף של ההרים, שבו הרעמים נשמעו כתוף מוראג'ה, עשירה באשכולות פרחים שוחקים ובהמוני דבורים מזמזמות.

Words meanings summery:

• गर्जत्-जीमूत-मुरजम् (garjat-jīmūta-murajam) - having thundering clouds as drums

• भूभृतानाम् (bhūbhṛtānām) - of mountains

• तु (tu) - indeed, but, moreover

• मण्डपम् (maṇḍapam) - pavilion, hall, temporary structure

• हसत्-कुसुम-गुच्छ-आढ्यम् (hasat-kusuma-guccha-āḍhyam) - rich in blooming flower bunches

• ध्वनत्-षट्पद-पेटकम् (dhvanat-ṣaṭpada-peṭakam) - having buzzing swarms of bees

Words meanings and morphology

गर्जत्-जीमूत-मुरजम् (garjat-jīmūta-murajam) - having thundering clouds as drums

(adjective)

Accusative, neuter, singular of garjat-jīmūta-muraja

garjat-jīmūta-muraja - having thundering clouds as drums

Compound type : Bahuvrihi (garjat+jīmūta+muraja)

• garjat – thundering, roaring
  adjective
  Present Active Participle
  Present active participle from root garj (to thunder)
  Root: garj (class 1)
• jīmūta – cloud
  noun (masculine)
• muraja – drum, tabor
  noun (masculine/neuter)

Note: Modifies 'maṇḍapam'

भूभृतानाम् (bhūbhṛtānām) - of mountains

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhūbhṛt

bhūbhṛt - mountain (lit. earth-bearer), king

Compound 'bhū' (earth) + 'bhṛt' (bearer)

तु (tu) - indeed, but, moreover

(indeclinable)

मण्डपम् (maṇḍapam) - pavilion, hall, temporary structure

(noun)

Accusative, neuter, singular of maṇḍapa

maṇḍapa - pavilion, open hall, temporary shed or structure

Note: Could also be nominative if the mountain is the subject and 'maṇḍapam' is a predicate nominative. Given the other accusative compounds, it's likely accusative, describing the mountain as an object of some implied verb 'has' or 'is considered as'.

हसत्-कुसुम-गुच्छ-आढ्यम् (hasat-kusuma-guccha-āḍhyam) - rich in blooming flower bunches

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hasat-kusuma-guccha-āḍhya

hasat-kusuma-guccha-āḍhya - rich in blooming flower bunches

Compound type : Bahuvrihi/Tatpurusha (hasat+kusuma+guccha+āḍhya)

• hasat – laughing, smiling, blooming
  adjective
  Present Active Participle
  Present active participle from root has (to laugh)
  Root: has (class 1)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• guccha – bunch, cluster, bouquet
  noun (masculine)
• āḍhya – rich in, full of, abundant with
  adjective

Note: Modifies 'maṇḍapam'

ध्वनत्-षट्पद-पेटकम् (dhvanat-ṣaṭpada-peṭakam) - having buzzing swarms of bees

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dhvanat-ṣaṭpada-peṭaka

dhvanat-ṣaṭpada-peṭaka - having buzzing swarms of bees

Compound type : Bahuvrihi (dhvanat+ṣaṭpada+peṭaka)

• dhvanat – sounding, buzzing, making noise
  adjective
  Present Active Participle
  Present active participle from root dhvan (to sound)
  Root: dhvan (class 1)
• ṣaṭpada – bee (lit. six-footed)
  noun (masculine)
• peṭaka – box, basket, swarm (of bees)
  noun (neuter)

Note: Modifies 'maṇḍapam'

Previous Verse Next Verse