योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-14, verse-22

गर्जज्जीमूतमुरजं भूभृतानां तु मण्डपम् ।
हसत्कुसुमगुच्छाढ्यं ध्वनत्षट्पदपेटकम् ॥ २२ ॥

garjajjīmūtamurajaṃ bhūbhṛtānāṃ tu maṇḍapam ,
hasatkusumagucchāḍhyaṃ dhvanatṣaṭpadapeṭakam 22

22. garjat-jīmūta-murajam bhūbhṛtānām tu maṇḍapam
hasat-kusuma-guccha-āḍhyam dhvanat-ṣaṭpada-peṭakam

22. maṇḍapam tu bhūbhṛtānām garjat-jīmūta-murajam
hasat-kusuma-guccha-āḍhyam dhvanat-ṣaṭpada-peṭakam

22. Indeed, it is a pavilion for mountains, with thundering clouds as its drums, rich in laughing (blooming) bunches of flowers, and buzzing with swarms of bees.

Words meanings summery:

• गर्जत्-जीमूत-मुरजम् (garjat-jīmūta-murajam) - having thundering clouds as drums

• भूभृतानाम् (bhūbhṛtānām) - of mountains

• तु (tu) - indeed, but, moreover

• मण्डपम् (maṇḍapam) - pavilion, hall, temporary structure

• हसत्-कुसुम-गुच्छ-आढ्यम् (hasat-kusuma-guccha-āḍhyam) - rich in blooming flower bunches

• ध्वनत्-षट्पद-पेटकम् (dhvanat-ṣaṭpada-peṭakam) - having buzzing swarms of bees

Words meanings and morphology

गर्जत्-जीमूत-मुरजम् (garjat-jīmūta-murajam) - having thundering clouds as drums

(adjective)

Accusative, neuter, singular of garjat-jīmūta-muraja

garjat-jīmūta-muraja - having thundering clouds as drums

Compound type : Bahuvrihi (garjat+jīmūta+muraja)

• garjat – thundering, roaring
  adjective
  Present Active Participle
  Present active participle from root garj (to thunder)
  Root: garj (class 1)
• jīmūta – cloud
  noun (masculine)
• muraja – drum, tabor
  noun (masculine/neuter)

Note: Modifies 'maṇḍapam'

भूभृतानाम् (bhūbhṛtānām) - of mountains

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhūbhṛt

bhūbhṛt - mountain (lit. earth-bearer), king

Compound 'bhū' (earth) + 'bhṛt' (bearer)

तु (tu) - indeed, but, moreover

(indeclinable)

मण्डपम् (maṇḍapam) - pavilion, hall, temporary structure

(noun)

Accusative, neuter, singular of maṇḍapa

maṇḍapa - pavilion, open hall, temporary shed or structure

Note: Could also be nominative if the mountain is the subject and 'maṇḍapam' is a predicate nominative. Given the other accusative compounds, it's likely accusative, describing the mountain as an object of some implied verb 'has' or 'is considered as'.

हसत्-कुसुम-गुच्छ-आढ्यम् (hasat-kusuma-guccha-āḍhyam) - rich in blooming flower bunches

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hasat-kusuma-guccha-āḍhya

hasat-kusuma-guccha-āḍhya - rich in blooming flower bunches

Compound type : Bahuvrihi/Tatpurusha (hasat+kusuma+guccha+āḍhya)

• hasat – laughing, smiling, blooming
  adjective
  Present Active Participle
  Present active participle from root has (to laugh)
  Root: has (class 1)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• guccha – bunch, cluster, bouquet
  noun (masculine)
• āḍhya – rich in, full of, abundant with
  adjective

Note: Modifies 'maṇḍapam'

ध्वनत्-षट्पद-पेटकम् (dhvanat-ṣaṭpada-peṭakam) - having buzzing swarms of bees

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dhvanat-ṣaṭpada-peṭaka

dhvanat-ṣaṭpada-peṭaka - having buzzing swarms of bees

Compound type : Bahuvrihi (dhvanat+ṣaṭpada+peṭaka)

• dhvanat – sounding, buzzing, making noise
  adjective
  Present Active Participle
  Present active participle from root dhvan (to sound)
  Root: dhvan (class 1)
• ṣaṭpada – bee (lit. six-footed)
  noun (masculine)
• peṭaka – box, basket, swarm (of bees)
  noun (neuter)

Note: Modifies 'maṇḍapam'