योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-14, verse-14

भुशुण्डः संस्थितो यत्र मेरोः श्रृङ्गं तदुत्तमम् ।
संप्राप्तवान्क्षणेनाहं पद्मरागमयं बृहत् ॥ १४ ॥

bhuśuṇḍaḥ saṃsthito yatra meroḥ śrṛṅgaṃ taduttamam ,
saṃprāptavānkṣaṇenāhaṃ padmarāgamayaṃ bṛhat 14

14. bhusuṇḍaḥ saṃsthitaḥ yatra meroḥ śṛṅgam tat uttamam
samprāptavān kṣaṇena aham padmarāgamayam bṛhat

14. aham kṣaṇena padmarāgamayam bṛhat tat meroḥ uttamam
śṛṅgam samprāptavān yatra bhusuṇḍaḥ saṃsthitaḥ

14. I quickly reached that excellent and great peak of Mount Meru, made of rubies, where Bhusuṇḍa resided.

Words meanings summery:

• भुसुण्डः (bhusuṇḍaḥ) - Bhusuṇḍa

• संस्थितः (saṁsthitaḥ) - resided, situated, stood

• यत्र (yatra) - where, in which

• मेरोः (meroḥ) - of Meru

• शृङ्गम् (śṛṅgam) - peak, horn

• तत् (tat) - that

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

• सम्प्राप्तवान् (samprāptavān) - reached, obtained

• क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment, quickly

• अहम् (aham) - I

• पद्मरागमयम् (padmarāgamayam) - made of rubies

• बृहत् (bṛhat) - great, large, vast

Words meanings and morphology

भुसुण्डः (bhusuṇḍaḥ) - Bhusuṇḍa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhusuṇḍa

bhusuṇḍa - name of a legendary crow-sage (Cārvāka)

संस्थितः (saṁsthitaḥ) - resided, situated, stood

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsthita

saṁsthita - situated, placed, abiding, fixed, resided

Past Passive Participle

Derived from the root sthā (to stand) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

मेरोः (meroḥ) - of Meru

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of meru

meru - Meru, a mythical mountain said to be the center of the universe

शृङ्गम् (śṛṅgam) - peak, horn

(noun)

Accusative, neuter, singular of śṛṅga

śṛṅga - horn, peak, summit, pinnacle

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme

Superlative form of ud- (up, out)

सम्प्राप्तवान् (samprāptavān) - reached, obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samprāptavat

samprāptavat - having reached, having obtained

Past Active Participle

Derived from the root āp (to obtain) with prefixes pra- and sam-

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment, quickly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, very short time

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

पद्मरागमयम् (padmarāgamayam) - made of rubies

(adjective)

Accusative, neuter, singular of padmarāgamaya

padmarāgamaya - made or consisting of rubies

Compound of padmarāga (ruby) and maya (made of, consisting of)

Compound type : tatpuruṣa (padmarāga+maya)

• padmarāga – ruby (lit. lotus-red)
  noun (masculine)
• maya – made of, consisting of, full of
  adjective (neuter)
  Suffix -maya used to form adjectives indicating material or abundance

बृहत् (bṛhat) - great, large, vast

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bṛhat

bṛhat - great, large, vast, mighty

Root bṛh (to grow, be large)

Root: bṛh (class 1)