योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-14, verse-16

कल्पान्तज्वलनोज्ज्वालापिण्डाद्रिमिव संचितम् ।
इन्द्रनीलशिखाधूममालोकारुणिताम्बरम् ॥ १६ ॥

kalpāntajvalanojjvālāpiṇḍādrimiva saṃcitam ,
indranīlaśikhādhūmamālokāruṇitāmbaram 16

16. kalpāntajvalanojjvālāpiṇḍa adrim iva saṃcitam
indranīlaśikhādhūmamālālokāruṇitāmbaram

16. (tat) kalpāntajvalanojjvālāpiṇḍa adrim iva saṃcitam
indranīlaśikhādhūmamālālokāruṇitāmbaram (ca āsīt)

16. It appeared like a mountain accumulated from intensely blazing masses of fire at the end of a cosmic cycle (kalpa), with the sky reddened by the streaking smoke of sapphire-like flames.

Words meanings summery:

• कल्पान्तज्वलनोज्ज्वालापिण्ड (kalpāntajvalanojjvālāpiṇḍa) - a mass of intensely blazing fire at the end of a cosmic cycle

• अद्रिम् (adrim) - mountain

• इव (iva) - as if, like

• संचितम् (saṁcitam) - accumulated, heaped, piled up

• इन्द्रनीलशिखाधूममालालोकारुणिताम्बरम् (indranīlaśikhādhūmamālālokāruṇitāmbaram) - having the sky reddened by the appearance of streaks of smoke from sapphire flames

Words meanings and morphology

कल्पान्तज्वलनोज्ज्वालापिण्ड (kalpāntajvalanojjvālāpiṇḍa) - a mass of intensely blazing fire at the end of a cosmic cycle

(noun)

masculine, singular of kalpāntajvalanojjvālāpiṇḍa

kalpāntajvalanojjvālāpiṇḍa - a mass of intensely blazing fire at the end of a kalpa (cosmic cycle)

Compound of kalpa (cosmic cycle), anta (end), jvalana (fire), ujjvālā (intensely blazing), and piṇḍa (mass)

Compound type : tatpuruṣa (kalpa+anta+jvalana+ujjvālā+piṇḍa)

• kalpa – cosmic cycle, a long period of time
  noun (masculine)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)
• jvalana – fire, flame, burning
  noun (masculine)
  Root: jval (class 1)
• ujjvālā – intensely blazing, brilliant flame
  noun (feminine)
  Derived from root jval with prefix ut-
  Prefix: ut
  Root: jval (class 1)
• piṇḍa – lump, mass, ball, heap
  noun (masculine)

अद्रिम् (adrim) - mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of adri

adri - mountain, hill, rock

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

संचितम् (saṁcitam) - accumulated, heaped, piled up

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saṃcita

saṁcita - accumulated, collected, heaped up

Past Passive Participle

Derived from the root ci (to gather) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: ci (class 5)

इन्द्रनीलशिखाधूममालालोकारुणिताम्बरम् (indranīlaśikhādhūmamālālokāruṇitāmbaram) - having the sky reddened by the appearance of streaks of smoke from sapphire flames

(adjective)

Accusative, neuter, singular of indranīlaśikhādhūmamālālokāruṇitāmbara

indranīlaśikhādhūmamālālokāruṇitāmbara - with the sky reddened by the streaking smoke of sapphire-like flames

Compound of indranīla (sapphire), śikhā (flame), dhūma (smoke), mālā (streak), āloka (appearance), aruṇita (reddened), and ambara (sky)

Compound type : bahuvrīhi (indranīla+śikhā+dhūma+mālā+āloka+aruṇita+ambara)

• indranīla – sapphire (lit. Indra's jewel)
  noun (masculine)
• śikhā – flame, peak, crest, tuft
  noun (feminine)
• dhūma – smoke, vapor
  noun (masculine)
• mālā – garland, string, series, streak
  noun (feminine)
• āloka – sight, appearance, radiance, light
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lok (class 1)
• aruṇita – reddened, made red
  adjective (neuter)
  Denominative participle/adjective
  Derived from aruṇa (red) with -ita suffix
• ambara – sky, atmosphere, garment
  noun (neuter)