योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-14, verse-23

दन्ततालदलावल्या परिहासादिव स्फुरत् ।
दोलालोलाप्सरोवृन्दमुदारमदमन्मथम् ॥ २३ ॥

dantatāladalāvalyā parihāsādiva sphurat ,
dolālolāpsarovṛndamudāramadamanmatham 23

23. danta-tāla-dala-āvalyā parihāsāt iva sphurat
dolā-lola-apsaras-vṛndam udāra-mada-manmatham

23. udāra-mada-manmatham dolā-lola-apsaras-vṛndam
danta-tāla-dala-āvalyā parihāsāt iva sphurat

23. It has a multitude of swaying Apsaras, who sparkle (or flutter) as if in jest with rows of palmyra leaves acting as their teeth, and who are imbued with generous, intoxicated passion.

Words meanings summery:

• दन्त-ताल-दल-आवल्या (danta-tāla-dala-āvalyā) - with a row of palmyra leaves for teeth

• परिहासात् (parihāsāt) - from jest, for sport, for fun

• इव (iva) - as if, like

• स्फुरत् (sphurat) - trembling, sparkling, moving, flashing, manifesting

• दोला-लोल-अप्सरस्-वृन्दम् (dolā-lola-apsaras-vṛndam) - a multitude of swaying Apsaras

• उदार-मद-मन्मथम् (udāra-mada-manmatham) - having generous, intoxicated passion

Words meanings and morphology

दन्त-ताल-दल-आवल्या (danta-tāla-dala-āvalyā) - with a row of palmyra leaves for teeth

(noun)

Instrumental, feminine, singular of danta-tāla-dala-āvali

danta-tāla-dala-āvali - row of palmyra leaves as teeth

Compound type : Tatpurusha/Bahuvrihi (danta+tāla+dala+āvali)

• danta – tooth, tusk
  noun (masculine)
• tāla – palmyra palm, fan palm
  noun (masculine)
• dala – leaf, petal, fragment
  noun (neuter)
• āvali – row, series, line, range
  noun (feminine)

परिहासात् (parihāsāt) - from jest, for sport, for fun

(noun)

Ablative, masculine, singular of parihāsa

parihāsa - jest, joke, sport, ridicule

Prefix: pari

Root: has (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

स्फुरत् (sphurat) - trembling, sparkling, moving, flashing, manifesting

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sphurat

sphurat - trembling, sparkling, flashing, manifesting, throbbing

Present Active Participle

Present active participle from root sphur (to throb, flash)

Root: sphur (class 6)

Note: Agrees with 'apsaro-vṛndam'

दोला-लोल-अप्सरस्-वृन्दम् (dolā-lola-apsaras-vṛndam) - a multitude of swaying Apsaras

(noun)

Accusative, neuter, singular of dolā-lola-apsaras-vṛnda

dolā-lola-apsaras-vṛnda - multitude of swaying Apsaras

Compound type : Tatpurusha (dolālola+apsaras+vṛnda)

• dolālola – swaying, swinging, trembling
  adjective
  Compound 'dolā' (swing) + 'lola' (trembling/swaying)
• apsaras – celestial nymph
  noun (feminine)
• vṛnda – multitude, group, host, collection
  noun (neuter)

उदार-मद-मन्मथम् (udāra-mada-manmatham) - having generous, intoxicated passion

(adjective)

Accusative, neuter, singular of udāra-mada-manmatha

udāra-mada-manmatha - having generous, intoxicated passion

Compound type : Bahuvrihi (udāra+mada+manmatha)

• udāra – generous, noble, liberal, exalted
  adjective
• mada – intoxication, passion, pride, rut
  noun (masculine)
• manmatha – Kāma (god of love), love, desire, passion
  noun (masculine)

Note: Modifies 'apsaro-vṛndam'