योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-14, verse-15

रत्नगैरिककान्तेन तेजसा वह्निवर्चसा ।
मध्वासवरसेनेव रञ्जयत्ककुभां गणम् ॥ १५ ॥

ratnagairikakāntena tejasā vahnivarcasā ,
madhvāsavaraseneva rañjayatkakubhāṃ gaṇam 15

15. ratnagaikakāntena tejasā vahnivarcasā
madhvāsavarasena iva rañjayat kakubhām gaṇam

15. (tat) ratnagaikakāntena vahnivarcasā tejasā
madhvāsavarasena iva kakubhām gaṇam rañjayat (āsīt)

15. It was coloring all the quarters (directions) with a fiery radiance, resplendent like red ocher (used for jewels), as if with the essence of intoxicating honey wine.

Words meanings summery:

• रत्नगैककान्तेन (ratnagaikakāntena) - with the brilliance of jewel-red ocher

• तेजसा (tejasā) - with brilliance, with radiance

• वह्निवर्चसा (vahnivarcasā) - with fiery splendor

• मध्वासवरसेन (madhvāsavarasena) - as if with the essence of intoxicating honey wine

• इव (iva) - as if, like

• रञ्जयत् (rañjayat) - coloring, reddening

• ककुभाम् (kakubhām) - of the quarters, of the directions

• गणम् (gaṇam) - multitude, collection, host

Words meanings and morphology

रत्नगैककान्तेन (ratnagaikakāntena) - with the brilliance of jewel-red ocher

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of ratnagaikakānta

ratnagaikakānta - resplendent like red ocher (used for jewels)

Compound of ratna (jewel), gairika (red ocher), and kānta (beautiful, splendid)

Compound type : tatpuruṣa (ratna+gairika+kānta)

• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)
• gairika – red ocher, red chalk
  noun (neuter)
• kānta – beautiful, desired, charming, splendid
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle (of kam, to desire)
  Root: kam (class 1)

तेजसा (tejasā) - with brilliance, with radiance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, splendor, energy, spiritual power

वह्निवर्चसा (vahnivarcasā) - with fiery splendor

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vahnivarcas

vahnivarcas - fiery brilliance, splendor of fire

Compound of vahni (fire) and varcas (splendor)

Compound type : tatpuruṣa (vahni+varcas)

• vahni – fire, flame
  noun (masculine)
  Root: vah (class 1)
• varcas – splendor, brilliance, luster
  noun (neuter)

मध्वासवरसेन (madhvāsavarasena) - as if with the essence of intoxicating honey wine

(noun)

Instrumental, masculine, singular of madhvāsavarasa

madhvāsavarasa - essence of honey-liquor, flavor of intoxicating honey

Compound of madhu (honey), āsava (intoxicating drink), and rasa (essence)

Compound type : tatpuruṣa (madhu+āsava+rasa)

• madhu – honey, sweet, intoxicating drink
  noun (neuter)
• āsava – spirituous liquor, intoxicating drink, extract
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: su (class 5)
• rasa – essence, juice, taste, fluid, emotion
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

रञ्जयत् (rañjayat) - coloring, reddening

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rañjayat

rañjayat - coloring, reddening, delighting

Present Active Participle

Derived from the causal form of the root rañj (to color, dye)

Root: rañj (class 1)

ककुभाम् (kakubhām) - of the quarters, of the directions

(noun)

Genitive, feminine, plural of kakubh

kakubh - quarter of the sky, direction, region

गणम् (gaṇam) - multitude, collection, host

(noun)

Accusative, masculine, singular of gaṇa

gaṇa - multitude, host, collection, troop, assembly