योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-14, verse-19

सुमेरुवनदेव्येव नवालक्तकरञ्जितम् ।
लीलयाऽऽदातुमिन्दुं खे नीतं हस्तशिखाङ्गुलिम् ॥ १९ ॥

sumeruvanadevyeva navālaktakarañjitam ,
līlayā''dātuminduṃ khe nītaṃ hastaśikhāṅgulim 19

19. sumeruvanadevyā iva navālaktakarañjitam līlayā
ādātum indum khe nītam hastaśikhāṅgulim

19. sumeruvanadevyā iva navālaktakarañjitam,
khe indum līlayā ādātum nītam hastaśikhāṅgulim

19. It was the fingertip of a hand, raised playfully (līlayā) into the sky to grasp the moon, and stained with fresh lac (alaktaka) as if by the forest goddess of Sumeru.

Words meanings summery:

• सुमेरुवनदेव्या (sumeruvanadevyā) - by the forest goddess of Sumeru

• इव (iva) - like, as, as if

• नवालक्तकरञ्जितम् (navālaktakarañjitam) - colored/dyed with fresh lac/red dye

• लीलया (līlayā) - playfully, easily, with sport

• आदातुम् (ādātum) - to take, to grasp, to seize

• इन्दुम् (indum) - moon

• खे (khe) - in the sky, in the air

• नीतम् (nītam) - led, brought, raised, carried

• हस्तशिखाङ्गुलिम् (hastaśikhāṅgulim) - fingertip of the hand

Words meanings and morphology

सुमेरुवनदेव्या (sumeruvanadevyā) - by the forest goddess of Sumeru

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sumeruvanadevī

sumeruvanadevī - forest goddess of Sumeru

Compound type : tatpurusha (sumeru+vana+devī)

• sumeru – Sumeru (mythical mountain)
  proper noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• devī – goddess, divine female
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

नवालक्तकरञ्जितम् (navālaktakarañjitam) - colored/dyed with fresh lac/red dye

(adjective)

Accusative, neuter, singular of navālaktakarañjita

navālaktakarañjita - colored/dyed with fresh lac or red dye

Past Passive Participle (compound)

Compound type : tatpurusha (nava+alaktaka+rañjita)

• nava – new, fresh
  adjective (masculine)
• alaktaka – lac dye, red color/stain (from lac)
  noun (masculine)
• rañjita – colored, dyed, delighted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root rañj (to color, dye)
  Root: rañj (class 1)

Note: Agrees with 'hastaśikhāṅgulim'

लीलया (līlayā) - playfully, easily, with sport

(noun)

Instrumental, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, amusement, ease; divine play or cosmic illusion

आदातुम् (ādātum) - to take, to grasp, to seize

(verb)

infinitive of ādā

Infinitive

Infinitive form of root dā with prefix ā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

इन्दुम् (indum) - moon

(noun)

Accusative, masculine, singular of indu

indu - moon; drop; camphor

खे (khe) - in the sky, in the air

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, air, ether; space; zero; sense organ

नीतम् (nītam) - led, brought, raised, carried

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nīta

nīta - led, brought, guided, raised

Past Passive Participle

Derived from root nī (to lead, carry)

Root: nī (class 1)

Note: Agrees with 'hastaśikhāṅgulim'

हस्तशिखाङ्गुलिम् (hastaśikhāṅgulim) - fingertip of the hand

(noun)

Accusative, feminine, singular of hastaśikhāṅguli

hastaśikhāṅguli - fingertip of the hand

Compound type : tatpurusha (hasta+śikhā+aṅguli)

• hasta – hand
  noun (masculine)
• śikhā – peak, summit, tip, crest, flame
  noun (feminine)
• aṅguli – finger, toe
  noun (feminine)